1
00:04:30,650 --> 00:04:32,880
- Comment vas-tu?
- D'accord.

2
00:04:32,953 --> 00:04:35,080
Ta jambe
ça ira.

3
00:04:35,155 --> 00:04:37,817
De nombreux éclats d'obus sont sortis.
Je t'ai gardé les morceaux.

4
00:04:37,891 --> 00:04:41,019
Tu es la plus jolie fille
J'en ai déjà vu.

5
00:04:41,094 --> 00:04:42,857
Je ne pense pas.
Ici.

6
00:04:42,929 --> 00:04:46,524
- Veux-tu m'embrasser ?
- Non. Je vais te chercher du thé.

7
00:04:46,600 --> 00:04:50,502
- Cela signifierait tellement pour moi.
- Vraiment ?

8
00:04:55,442 --> 00:04:58,343
Merci.

9
00:05:01,147 --> 00:05:04,173
- Je n'arrive pas à dormir.
- Veux-tu m'embrasser ?

10
00:05:04,250 --> 00:05:07,048
- Tu es si jolie.
- Veux-tu me border, s'il te plaît ?

11
00:05:07,120 --> 00:05:09,918
Très drôle.
Allez dormir maintenant.

12
00:05:09,990 --> 00:05:12,959
- Où est le docteur ?
- Ne demandez pas.

13
00:06:34,207 --> 00:06:37,665
Mon Dieu, je déteste donner du sang.
Je ne supporte pas les aiguilles.

14
00:06:44,184 --> 00:06:47,119
Y a-t-il quelqu'un
de Picton?

15
00:06:47,187 --> 00:06:50,213
Picton?
Je ne sais pas.

16
00:06:50,290 --> 00:06:54,317
j'aimerais voir quelqu'un
de chez moi avant de partir.

17
00:07:01,968 --> 00:07:04,903
- Avons-nous quelqu'un de Picton ?
- Pourquoi Picton ?

18
00:07:04,971 --> 00:07:07,769
Il est de là. Bord du lac Ontario,
n'est-ce pas, soldat ?

19
00:07:07,841 --> 00:07:11,368
<i>C'est de là que vient ton chéri,
n'est-ce pas ? Par là ?</i>

20
00:07:11,444 --> 00:07:14,140
Demandez-lui quelle entreprise
il est avec.

21
00:07:14,214 --> 00:07:18,412
- Troisième Fusiliers Canadiens.
- Troisième Fusiliers Canadiens.

22
00:07:21,287 --> 00:07:23,585
Est-ce qu'il sait
Capitaine McGan ?

23
00:07:23,656 --> 00:07:28,116
Il l'a acheté hier.
Tiré en morceaux.

24
00:07:28,194 --> 00:07:30,754
- Qu'a-t-il dit ?
- Il ne le connaît pas.

25
00:07:34,200 --> 00:07:37,101
<i>Hana, descends !</i>

26
00:07:39,906 --> 00:07:43,034
Il est mort. Il est mort.

27
00:07:45,111 --> 00:07:48,239
Il est mort.

28
00:07:48,314 --> 00:07:50,282
Il est mort.

29
00:09:13,933 --> 00:09:17,630
<i>Nom, grade, numéro de série ?</i>

30
00:09:17,704 --> 00:09:19,729
<i>Non, désolé.</i>

31
00:09:19,806 --> 00:09:22,468
Je pense que j'étais pilote.

32
00:09:22,542 --> 00:09:26,137
J'ai été retrouvé dans l'épave d'un avion
au début de la guerre.

33
00:09:26,212 --> 00:09:28,146
Pouvez-vous vous souvenir
où es-tu né ?

34
00:09:28,214 --> 00:09:30,876
Suis-je interrogé ?

35
00:09:30,950 --> 00:09:34,750
Tu devrais essayer de
trompe-moi, fais-moi parler allemand.

36
00:09:34,821 --> 00:09:37,153
- Ce que je peux, d'ailleurs.
- Pourquoi?

37
00:09:37,223 --> 00:09:39,953
<i>-Êtes-vous allemand ?
- Non.</i>

38
00:09:40,026 --> 00:09:43,894
<i>Comment sais-tu que tu n'es pas allemand
si tu ne te souviens de rien ?</i>

39
00:09:43,963 --> 00:09:46,659
Pourrais-- Pourrais-je avoir
une gorgée d'eau ?

40
00:09:58,711 --> 00:10:00,804
- Merci.
- C'est bon.

41
00:10:02,582 --> 00:10:05,016
je me souviens
beaucoup de choses.

42
00:10:05,084 --> 00:10:09,578
Je me souviens de son jardin,
plongeant vers la mer.

43
00:10:09,656 --> 00:10:13,023
<i>- Rien entre vous et la France.
- C'était ton jardin ?</i>

44
00:10:13,092 --> 00:10:16,027
<i>- Ou celui de ma femme.
- Vous étiez alors marié ?</i>

45
00:10:16,095 --> 00:10:20,464
Je pense que oui. Même si je crois que
c’est le cas d’un certain nombre d’Allemands.

46
00:10:22,669 --> 00:10:24,603
<i>Regardez.</i>

47
00:10:24,671 --> 00:10:28,402
J'ai tellement de poumons.

48
00:10:28,474 --> 00:10:30,908
Le reste de mes organes
font leurs valises.

49
00:10:30,977 --> 00:10:34,344
Qu'est-ce que cela pourrait bien avoir d'importance
si je suis un Toutankhamon ?

50
00:10:34,414 --> 00:10:38,373
Je suis un peu...
un toast, mon ami.

51
00:10:38,451 --> 00:10:42,012
Désolé, je ne peux pas vous aider.

52
00:10:56,369 --> 00:10:58,564
Est-ce que ça va ?

53
00:10:58,638 --> 00:11:01,664
Je sais que tu détestes être déplacé.
Je suis désolé.

54
00:11:05,211 --> 00:11:08,374
Hana !

55
00:11:08,448 --> 00:11:11,849
-Jan?
- Hana !

56
00:11:11,918 --> 00:11:15,752
Il est censé y avoir de la dentelle dans le prochain
village. Les garçons vont m'emmener.

57
00:11:15,822 --> 00:11:18,222
- Tu n'as pas d'argent, n'est-ce pas ?
- Non.

58
00:11:18,291 --> 00:11:19,986
<i>-Juste au cas où il y aurait une vente.
- Non.</i>

59
00:11:20,059 --> 00:11:21,686
Hana, je le sais.
Allez.

60
00:11:21,761 --> 00:11:23,319
- Non!
- Oh, allez.

61
00:11:23,396 --> 00:11:25,921
Je le jure devant Dieu,
ce sera la dernière fois. Je jure.

62
00:11:25,999 --> 00:11:28,593
C'est une douce.
Elle m'aime.

63
00:11:30,903 --> 00:11:34,066
Je te rembourserai ! Je le promets !

64
00:11:34,140 --> 00:11:37,007
je ne couds pas
autre chose pour toi.

65
00:11:37,076 --> 00:11:39,271
Je t'aime!

66
00:11:39,345 --> 00:11:42,576
Waouh !
Pienza, les garçons !

67
00:11:59,966 --> 00:12:01,900
<i>Prendre de l'eau
par ici !</i>

68
00:12:01,968 --> 00:12:06,098
Janvier !
Oh non!

69
00:12:07,507 --> 00:12:10,567
<i>Hana, où es-tu
tu y vas ?</i>

70
00:12:10,643 --> 00:12:13,908
- Reste en retrait !
- Arrête, Hana !

71
00:12:15,014 --> 00:12:18,245
Reste...

72
00:12:21,687 --> 00:12:23,917
Non !

73
00:12:23,990 --> 00:12:26,584
Non!

74
00:13:11,003 --> 00:13:13,938
- Hé! Hé!
- Ne bouge pas !

75
00:13:14,006 --> 00:13:15,974
Ne bouge pas !
Ne bouge pas !

76
00:13:16,042 --> 00:13:18,272
Restez absolument immobile !

77
00:13:18,344 --> 00:13:21,074
<i>Vous entrez
un champ de mines !</i>

78
00:13:23,783 --> 00:13:26,251
Bien.

79
00:13:26,319 --> 00:13:29,152
C'est bien.

80
00:13:29,222 --> 00:13:32,350
Reste juste tranquille
pour moi...

81
00:13:32,425 --> 00:13:34,689
et tout ira bien.

82
00:13:36,496 --> 00:13:38,760
Que fais-tu?

83
00:13:38,831 --> 00:13:41,994
Qu'est-ce que tu fais, putain
tu penses que tu le fais ?

84
00:13:43,202 --> 00:13:46,137
<i>C'est celui de Jan.</i>

85
00:14:13,399 --> 00:14:16,493
<i>Avez-vous mal ?
Avez-vous besoin de quelque chose ?</i>

86
00:14:16,569 --> 00:14:18,503
- Oui.
- D'accord.

87
00:14:20,273 --> 00:14:22,935
Êtes-vous d'accord?

88
00:14:23,009 --> 00:14:26,274
- Toi et Jan étiez...
- On continue de le déplacer
dans et hors du camion.

89
00:14:26,345 --> 00:14:29,439
Pourquoi? Il est en train de mourir.
À quoi ça sert ?

90
00:14:29,515 --> 00:14:32,109
On peut difficilement le quitter.
Tu veux dire le laisser ?

91
00:14:32,185 --> 00:14:34,779
Non, non,
Je ne veux pas le quitter.

92
00:14:43,095 --> 00:14:46,724
Cela vous aidera.

93
00:14:48,534 --> 00:14:51,025
Je dois être une malédiction.

94
00:14:51,103 --> 00:14:54,595
Quiconque m'aime...

95
00:14:55,741 --> 00:14:58,574
quiconque obtient
près de moi--

96
00:14:59,879 --> 00:15:02,109
Oh, je dois être maudit.

97
00:15:07,453 --> 00:15:09,387
Qu'est-ce que c'est ?

98
00:16:35,474 --> 00:16:39,467
- Quand il mourra, je le rattraperai.
- Ce n'est pas sûr ici.

99
00:16:39,545 --> 00:16:43,311
Le pays tout entier grouille de
des bandits et des Allemands et Dieu sait quoi.

100
00:16:43,382 --> 00:16:45,873
- C'est de la folie ! Je ne peux pas le permettre.
- La guerre est finie.

101
00:16:45,951 --> 00:16:47,851
Comment est-ce possible
désertion ?

102
00:16:47,920 --> 00:16:51,253
Ce n'est pas fini partout.
Je ne voulais pas dire littéralement.

103
00:16:51,324 --> 00:16:54,350
C'est normal, un choc,
pour nous tous, Hana.

104
00:16:54,427 --> 00:16:57,828
J'ai beaucoup besoin de morphine.
Et un pistolet.

105
00:17:02,635 --> 00:17:05,866
Si quelque chose t'est arrivé,
Je ne me le pardonnerais jamais.

106
00:17:08,941 --> 00:17:11,705
Nous nous dirigeons
pour Livourne.

107
00:17:11,777 --> 00:17:14,075
"Livourne",
les Italiens l'appellent.

108
00:17:14,146 --> 00:17:16,910
Nous vous attendrons.

109
00:17:25,991 --> 00:17:27,925
Bien.

110
00:17:34,200 --> 00:17:36,634
- Merci.
- De rien, madame.

111
00:17:39,905 --> 00:17:42,806
- Oh, Hana.
- Ça ira.

112
00:17:42,875 --> 00:17:45,901
Je vais me rattraper.
Bien.

113
00:18:52,178 --> 00:18:55,079
Quoi... Qu'est-ce que c'était
tout ce bruit ?

114
00:18:55,147 --> 00:18:59,777
Êtes-vous... Combattez-vous des rats
ou toute l'armée allemande ?

115
00:19:00,953 --> 00:19:05,253
Non, je réparais
les escaliers.

116
00:19:05,324 --> 00:19:09,590
J'ai trouvé une bibliothèque,
et les livres étaient très utiles.

117
00:19:09,662 --> 00:19:13,029
Avant d'en trouver trop
utilisations pour ces livres,

118
00:19:13,098 --> 00:19:15,566
tu pourrais
lisez-moi quelques-uns.

119
00:19:15,634 --> 00:19:18,228
Je pense qu'ils sont tous en italien,
mais je vais regarder, oui.

120
00:19:18,304 --> 00:19:20,966
- Et ton propre livre ?
- Mon livre ?

121
00:19:21,040 --> 00:19:24,134
Ah oui,
l'Hérodote.

122
00:19:24,210 --> 00:19:27,202
<i>Oui, vous pouvez le lire.</i>

123
00:19:27,279 --> 00:19:30,271
Ah. J'ai trouvé des prunes.

124
00:19:30,349 --> 00:19:34,115
Nous avons des prunes
dans le verger. Là.

125
00:19:34,186 --> 00:19:36,984
Nous avons un verger.

126
00:19:37,056 --> 00:19:41,152
Hérodote est
le père de l'histoire.

127
00:19:41,227 --> 00:19:43,923
- Tu le sais ?
- Je ne sais rien.

128
00:19:54,273 --> 00:19:56,207
Hmm.

129
00:20:04,283 --> 00:20:06,547
<i>C'est un--</i>

130
00:20:06,619 --> 00:20:09,884
C'est une très prune...

131
00:20:09,955 --> 00:20:11,923
prune.

132
00:21:36,575 --> 00:21:41,512
Une montagne en forme
du dos d'une femme. Bien, bien.

133
00:22:05,604 --> 00:22:09,131
- Bonjour Geoffrey !
- Madox, bonjour !

134
00:22:09,208 --> 00:22:12,644
<i>- Bienvenue dans l'expédition.
- Comment vas-tu? Geoffrey Clifton.</i>

135
00:22:12,711 --> 00:22:14,110
Magnifique pour enfin
je vous retrouve tous.

136
00:22:14,179 --> 00:22:16,113
C'est Dante D'Agostino
et Diggy Bermann, notre archéologue.

137
00:22:16,181 --> 00:22:18,581
- Bel avion.
- Ici Sharif Al Fouad, égyptologue.

138
00:22:18,651 --> 00:22:21,643
- Et voici ma femme, Katharine.
- Bonjour.

139
00:22:21,720 --> 00:22:23,620
<i>Nous sommes votre
nouveaux apprentis.</i>

140
00:22:23,689 --> 00:22:26,180
<i>-Bienvenue au International Sand Club.</i>

141
00:22:26,258 --> 00:22:30,024
- Au Club International du Sable.
- Je vais chercher des tasses.

142
00:22:30,095 --> 00:22:32,529
- Merveilleux avion. As-tu regardé ?
- Oui.

143
00:22:32,598 --> 00:22:35,658
N'est-ce pas ? Un cadeau de mariage
des parents de Katharine.

144
00:22:35,734 --> 00:22:37,793
Nous l'appelons
Ours Rupert.

145
00:22:37,870 --> 00:22:40,270
- Bonjour. Geoffrey Clifton.
- Almasy.

146
00:22:40,339 --> 00:22:43,740
Nous pouvons enfin consigner mon vieil oiseau
à la ferraille.

147
00:22:43,809 --> 00:22:46,277
<i>Mme. Clifton,
J'aimerais vous présenter...</i>

148
00:22:46,345 --> 00:22:49,280
- Comte Almasy.
- Bonjour.

149
00:22:49,348 --> 00:22:52,181
Geoffrey m'a donné ta monographie
et je lisais dans le désert.

150
00:22:52,251 --> 00:22:54,879
- Très impressionnant.
- Merci.

151
00:22:54,953 --> 00:22:58,354
Je voulais rencontrer l'homme qui savait écrire
un long article avec si peu d'adjectifs.

152
00:22:58,424 --> 00:23:02,383
Eh bien, une chose est toujours une chose,
peu importe ce que vous placez devant.

153
00:23:02,461 --> 00:23:06,397
<i> Grosse voiture, voiture lente,
voiture avec chauffeur.</i>

154
00:23:06,465 --> 00:23:09,400
<i>-Voiture cassée.
- C'est toujours une voiture.</i>

155
00:23:09,468 --> 00:23:12,767
<i>- Pas très utile, cependant.
-L'amour ?</i>

156
00:23:12,838 --> 00:23:16,501
L'amour romantique,
amour platonique, amour filial.

157
00:23:16,575 --> 00:23:19,043
<i>- Des choses assez différentes, sûrement.
- Uxorité.</i>

158
00:23:19,111 --> 00:23:23,605
C'est mon genre d'amour préféré.
Amour excessif de sa femme.

159
00:23:23,682 --> 00:23:27,482
Maintenant, voilà, tu m'as.

160
00:23:27,553 --> 00:23:30,147
- Ce sont des touristes.
- Pourriture absolue.

161
00:23:30,222 --> 00:23:32,690
Ils sont fortement recommandés
par la Royal Geographic Society.

162
00:23:32,758 --> 00:23:34,749
Elle est charmante et
a tout lu.

163
00:23:34,827 --> 00:23:37,660
- Il est censé être un bon pilote.
- Nous n'avons pas besoin d'un autre pilote.

164
00:23:37,730 --> 00:23:39,755
Il peut faire des cartes aériennes
de tout le parcours.

165
00:23:39,832 --> 00:23:42,494
<i>Vous ne pouvez pas explorer
depuis les airs, Madox.</i>

166
00:23:42,568 --> 00:23:45,560
<i>Si vous pouviez explorer depuis les airs,
la vie serait très simple.</i>

167
00:23:46,572 --> 00:23:48,062
Contacter.

168
00:23:50,142 --> 00:23:52,110
Contact.

169
00:25:08,821 --> 00:25:11,312
je devrais essayer
et déplacez le lit.

170
00:25:11,390 --> 00:25:13,881
Je veux que tu puisses
pour voir la vue.

171
00:25:13,959 --> 00:25:17,190
C'est bon. C'est une vue
d'un monastère.

172
00:25:17,262 --> 00:25:20,720
- Je peux déjà voir.
- Comment?

173
00:25:20,799 --> 00:25:23,529
- Comment peux-tu voir quelque chose ?
- Non, non, pas la fenêtre.

174
00:25:23,602 --> 00:25:26,298
je ne peux pas supporter
la lumière quand même.

175
00:25:26,371 --> 00:25:28,862
Je peux voir tout le chemin
au désert.

176
00:25:28,941 --> 00:25:30,841
Je te transforme.

177
00:25:30,909 --> 00:25:34,276
Explorer avant la guerre,
faire des cartes.

178
00:25:34,346 --> 00:25:37,577
Y a-t-il du sable dans mes yeux ?
Est-ce que vous nettoyez le sable de mes oreilles ?

179
00:25:37,649 --> 00:25:41,176
Pas de sable.
C'est ta morphine qui parle.

180
00:25:48,427 --> 00:25:51,555
je peux voir ma femme
dans cette perspective.

181
00:25:54,032 --> 00:25:57,024
Es-tu
tu te souviens de plus ?

182
00:25:57,102 --> 00:26:00,367
- Puis-je avoir une cigarette ?
- Êtes-vous fou?

183
00:26:04,543 --> 00:26:09,310
Pourquoi... Pourquoi es-tu si déterminé
pour me garder en vie ?

184
00:26:09,381 --> 00:26:12,839
Parce que je suis infirmière.

185
00:27:01,733 --> 00:27:03,200
<i>Bravo.</i>

186
00:27:03,268 --> 00:27:05,862
Nous avons un
tomate à l'ancienne

187
00:27:05,938 --> 00:27:08,338
Une pomme de terre de Long Island

188
00:27:08,407 --> 00:27:11,535
<i>Mais oui
Nous n'avons pas de bananes</i>

189
00:27:11,610 --> 00:27:13,874
<i>Nous n'avons pas de bananes aujourd'hui</i>

190
00:27:26,858 --> 00:27:28,689
<i>- Suivant !
- Katharine !</i>

191
00:27:28,860 --> 00:27:31,795
'' Le roi a insisté pour que
il trouverait un moyen...

192
00:27:31,863 --> 00:27:33,854
''pour prouver sans conteste...

193
00:27:33,932 --> 00:27:38,062
''que sa femme
était la plus belle de toutes les femmes.

194
00:27:38,136 --> 00:27:41,765
'''Je vais te cacher dans ta chambre
où nous dormons, dit Candaules.

195
00:27:41,840 --> 00:27:44,434
- dit Candaules.''
- Candaules.

196
00:27:44,509 --> 00:27:47,137
''Candaules.''

197
00:27:47,212 --> 00:27:49,339
Candaules.

198
00:27:49,414 --> 00:27:53,407
Candaules dit à Gygès que la reine a
la même pratique tous les soirs.

199
00:27:53,485 --> 00:27:56,454
Elle décolle
ses vêtements...

200
00:27:56,521 --> 00:28:00,457
et les met sur la chaise
près de la porte de sa chambre.

201
00:28:00,525 --> 00:28:02,993
<i>''Et d'où vous vous situez,</i>

202
00:28:03,061 --> 00:28:06,588
<i>tu pourras contempler
sur elle à votre guise. '''</i>

203
00:28:08,033 --> 00:28:11,594
Et ce soir-là, c'est exactement comme
le roi le lui a dit.

204
00:28:11,670 --> 00:28:13,604
Elle va
à la chaise,

205
00:28:13,672 --> 00:28:15,799
enlève ses vêtements
un par un,

206
00:28:15,874 --> 00:28:19,901
jusqu'à ce qu'elle soit nue
à la vue de Gygès.

207
00:28:19,978 --> 00:28:24,642
Et en effet, elle était plus charmante
qu'il aurait pu imaginer.

208
00:28:24,716 --> 00:28:28,311
Mais alors,
la reine leva les yeux...

209
00:28:28,387 --> 00:28:32,517
et j'ai vu Gygès caché
dans l'ombre.

210
00:28:32,591 --> 00:28:35,185
Et même si elle a dit
rien, elle frémit.

211
00:28:41,333 --> 00:28:43,563
Et le lendemain,

212
00:28:43,635 --> 00:28:47,366
elle fait venir Gygès
et l'a défié.

213
00:28:47,439 --> 00:28:51,842
<i>-Et en entendant son histoire,
c'est ce qu'elle a dit.
- Lui couper la tête !</i>

214
00:28:56,114 --> 00:28:59,140
Elle a dit : « Soit vous
doit se soumettre à la mort...

215
00:28:59,217 --> 00:29:02,152
''pour avoir regardé ça
ce que tu ne devrais pas,

216
00:29:02,220 --> 00:29:04,745
'' ou bien tue mon mari
qui m'a fait honte...

217
00:29:06,625 --> 00:29:09,719
<i>et deviens roi
à sa place. ''</i>

218
00:29:11,930 --> 00:29:14,558
Alors Gygès tue le roi,

219
00:29:14,633 --> 00:29:18,763
épouse la reine et devient souverain
de Lydia depuis 28 ans.

220
00:29:20,739 --> 00:29:22,673
La fin.

221
00:29:25,310 --> 00:29:28,040
Dois-je tourner
la bouteille ?

222
00:29:28,113 --> 00:29:30,707
Alors, Geoffrey,
que cela vous serve de leçon.

223
00:29:30,782 --> 00:29:33,216
- D'Agostino !
- D'Agostino !

224
00:29:34,419 --> 00:29:36,853
<i>Tu dors ?</i>

225
00:29:37,923 --> 00:29:40,517
Oui.

226
00:29:40,592 --> 00:29:43,857
Non, je m'en vais.

227
00:30:26,438 --> 00:30:29,305
S'en aller!

228
00:30:29,374 --> 00:30:32,002
Aller! Aller!

229
00:30:46,725 --> 00:30:48,693
<i>Bon giorno.</i>

230
00:30:49,895 --> 00:30:52,864
<i>- Hana ?
- Que veux-tu ?</i>

231
00:30:52,931 --> 00:30:55,866
J'ai rencontré ton amie Mary.

232
00:30:55,934 --> 00:30:59,199
Elle a dit que je devrais m'arrêter et voir
si tu allais bien.

233
00:30:59,271 --> 00:31:04,072
<i>Apparemment, nous sommes voisins. Ma maison
est à deux pâtés de maisons du vôtre à Montréal.</i>

234
00:31:04,142 --> 00:31:06,838
<i>Cabot, au nord de Laurier.</i>

235
00:31:06,912 --> 00:31:09,779
<i>- Bonjour.
- Bonjour.</i>

236
00:31:12,083 --> 00:31:14,108
Pour vous.

237
00:31:14,186 --> 00:31:16,381
<i>J'aimerais m'en attribuer le mérite,
mais ça vient de Mary.</i>

238
00:31:16,454 --> 00:31:20,049
Je m'appelle David Caravage,
mais personne ne m'a jamais appelé David.

239
00:31:20,125 --> 00:31:24,721
Caravage ils trouvent
trop absurde pour passer à côté.

240
00:31:24,796 --> 00:31:26,457
Oh!

241
00:31:26,531 --> 00:31:28,999
Oh!

242
00:31:29,067 --> 00:31:31,297
Oh merde.
Des mains stupides.

243
00:31:31,369 --> 00:31:34,770
<i>Laissez-moi faire ça.</i>

244
00:31:40,512 --> 00:31:43,174
Ils sont frais.

245
00:31:43,248 --> 00:31:45,682
je n'ai pas eu
un œuf dans...

246
00:31:48,153 --> 00:31:50,678
As-tu remarqué
il y a des poules ?

247
00:31:50,755 --> 00:31:52,950
En Italie, on achète des poules
mais pas d'œufs.

248
00:31:53,024 --> 00:31:55,822
En Afrique, ce sont toujours des œufs
mais jamais de poules.

249
00:31:55,894 --> 00:31:59,330
- Qui les sépare ?
- Vous étiez en Afrique ?

250
00:31:59,397 --> 00:32:01,262
Oui, je l'étais.

251
00:32:01,333 --> 00:32:04,302
Mon patient aussi.

252
00:32:04,369 --> 00:32:07,361
Écoute, j'aimerais
reste un moment.

253
00:32:07,439 --> 00:32:09,407
je dois faire
certains travaillent ici.

254
00:32:09,474 --> 00:32:12,841
<i>Je parle la langue.
Il y a des partisans à désarmer.</i>

255
00:32:12,911 --> 00:32:16,711
Nous les embrassons et voyons
si nous pouvons les débarrasser de leurs armes,

256
00:32:16,781 --> 00:32:18,840
tu sais,
pendant que nous nous cachons.

257
00:32:18,917 --> 00:32:22,478
J'étais un voleur, donc l'armée
je pensais que je serais bon dans ce domaine.

258
00:32:22,554 --> 00:32:25,352
- Alors tu peux tirer avec un pistolet ?
- Non.

259
00:32:25,423 --> 00:32:28,290
Avez-vous un problème
avec ceux-là ?

260
00:32:30,128 --> 00:32:31,595
Non.

261
00:32:31,663 --> 00:32:34,291
<i>- Je devrais les regarder avant que tu partes.
- Regardez.</i>

262
00:32:34,366 --> 00:32:36,766
C'est un grand endroit.
Nous n'avons pas besoin de nous déranger.

263
00:32:36,835 --> 00:32:39,099
<i>Je dormirai dans l'écurie.</i>

264
00:32:39,170 --> 00:32:41,195
Peu importe où je dors.
Je ne dors pas.

265
00:32:41,273 --> 00:32:44,367
Je ne sais pas ce que Mary t'a dit
à propos de moi, mais je n'ai pas besoin de compagnie.

266
00:32:44,442 --> 00:32:47,536
je n'ai pas besoin
être soigné.

267
00:32:51,683 --> 00:32:54,914
Il y a un homme
en bas.

268
00:32:54,986 --> 00:32:58,387
Il nous a apporté des œufs.
Il pourrait rester.

269
00:32:58,456 --> 00:33:01,323
Pourquoi?
Peut-il pondre des œufs ?

270
00:33:01,393 --> 00:33:03,486
Il est Canadien.

271
00:33:03,561 --> 00:33:07,588
Pourquoi les gens sont-ils toujours si heureux quand ils
entrer en collision avec un du même endroit ?

272
00:33:07,666 --> 00:33:10,567
Que s'est-il passé à Montréal
quand tu as croisé un homme dans la rue ?

273
00:33:10,635 --> 00:33:13,729
L'as-tu invité
vivre avec toi ?

274
00:33:15,140 --> 00:33:17,438
Il n'a pas besoin
vous déranger.

275
00:33:17,509 --> 00:33:20,069
Il ne peut pas.
Je suis déjà dérangé.

276
00:33:23,014 --> 00:33:26,916
Il y a une guerre. D'où tu viens
devient important.

277
00:33:26,985 --> 00:33:30,546
<i>Pourquoi ? Je déteste cette idée.</i>

278
00:33:35,694 --> 00:33:38,663
Ah !
Ça va marcher.

279
00:33:39,731 --> 00:33:42,325
<i>Doucement.</i>

280
00:33:46,404 --> 00:33:48,372
Puis-je aider ?

281
00:33:48,440 --> 00:33:50,340
C'est fini.

282
00:33:50,408 --> 00:33:52,672
Alors tu es notre
Un pickpocket canadien ?

283
00:33:52,744 --> 00:33:55,406
<i>Voleur je pense
est plus précis.</i>

284
00:33:55,480 --> 00:34:00,076
Je comprends que vous étiez en Afrique.
Où?

285
00:34:00,151 --> 00:34:02,745
Oh, partout.

286
00:34:02,821 --> 00:34:06,086
Partout?

287
00:34:06,157 --> 00:34:09,684
J'ai continué à essayer de couvrir
une part très modeste et qui a quand même échoué.

288
00:34:09,761 --> 00:34:12,730
<i>-Tu nous quittes ?
- Oui.</i>

289
00:34:12,797 --> 00:34:15,357
C'est maintenant notre opportunité
pour échanger les blessures de guerre.

290
00:34:15,433 --> 00:34:18,732
Alors j'y vais définitivement.

291
00:34:22,307 --> 00:34:25,140
Est-ce qu'elle a
des blessures de guerre ?

292
00:34:25,210 --> 00:34:27,440
Je pense que n'importe qui
elle aime toujours...

293
00:34:27,512 --> 00:34:29,810
<i>a tendance à mourir sur elle.</i>

294
00:34:29,881 --> 00:34:32,907
<i>-Envisagez-vous d'être l'exception ?
- Moi ?</i>

295
00:34:32,984 --> 00:34:35,282
<i>Je pense que vous avez...</i>

296
00:34:35,353 --> 00:34:37,651
la mauvaise fin
du bâton, mon vieux.

297
00:34:37,722 --> 00:34:40,486
<i>Alors...</i>

298
00:34:40,558 --> 00:34:42,492
<i>Caravage.</i>

299
00:34:42,560 --> 00:34:45,825
Hana pense
tu as inventé ton nom.

300
00:34:45,897 --> 00:34:48,491
Et tu as
oublié le vôtre.

301
00:34:48,566 --> 00:34:53,697
J'ai dit que personne n'inventerait jamais
un nom tellement absurde.

302
00:34:53,772 --> 00:34:56,104
Et j'ai dit que tu pouvais
oublie tout,

303
00:34:57,675 --> 00:35:00,644
mais tu n'oublies jamais
votre nom.

304
00:35:00,712 --> 00:35:03,078
Comte Almasy.

305
00:35:03,148 --> 00:35:05,480
<i>Ce nom signifie
quelque chose pour toi ?</i>

306
00:35:05,550 --> 00:35:07,916
<i>Ou Katharine Clifton ?</i>

307
00:35:16,528 --> 00:35:18,462
Oh, je suis désolé.

308
00:35:18,530 --> 00:35:21,693
- Combien as-tu payé ?
- Ah bonjour.

309
00:35:21,766 --> 00:35:25,668
Ils ne voient pas de femmes étrangères
sur ce marché. Combien as-tu payé ?

310
00:35:25,737 --> 00:35:28,433
Euh, ¢G7, ¢G8, je suppose.

311
00:35:28,506 --> 00:35:30,940
- Quel magasin ?
- Pourquoi?

312
00:35:31,009 --> 00:35:34,376
Vous avez été trompé.
Oh, ne vous inquiétez pas, nous le reprendrons.

313
00:35:34,446 --> 00:35:36,380
je ne veux pas
pour le reprendre.

314
00:35:36,448 --> 00:35:39,679
- Cela ne vaut pas ¢G8.
- C'est pour moi.

315
00:35:39,751 --> 00:35:42,242
- Avez-vous négocié ?
- Je m'en fiche de négocier.

316
00:35:42,320 --> 00:35:44,515
Cela les insulte.

317
00:35:46,124 --> 00:35:49,821
Je ne le crois pas. je pense
que tu es insulté par moi d'une manière ou d'une autre.

318
00:35:49,894 --> 00:35:53,261
je serais très heureux d'obtenir
le prix correct pour cela.

319
00:35:53,331 --> 00:35:56,027
je m'excuse
si j'ai l'air brusque.

320
00:35:56,100 --> 00:35:58,500
Je suis rouillé en matière de grâces sociales.

321
00:36:02,941 --> 00:36:04,966
Comment trouvez-vous le Caire ?

322
00:36:05,043 --> 00:36:08,843
- Avez-vous visité les pyramides ?
- Excusez-moi.

323
00:36:08,913 --> 00:36:11,575
Ou le Sphinx ?

324
00:36:14,786 --> 00:36:19,120
<i>Latitude, 25, 33.
Longitude, 25, 1 6.</i>

325
00:36:19,190 --> 00:36:23,126
<i>Nous essayons de conduire au nord-est de Kofer,
nous laisserons nos os dans le désert.</i>

326
00:36:23,194 --> 00:36:25,628
- Je ne suis pas d'accord.
- Vous êtes hongrois. Vous n'êtes toujours pas d'accord.

327
00:36:25,697 --> 00:36:27,756
- Bonsoir, messieurs.
- Bonne soirée.

328
00:36:27,832 --> 00:36:29,925
<i>- Comment va votre charmante épouse ?
- Merveilleux.</i>

329
00:36:30,001 --> 00:36:32,299
Elle est amoureuse
avec la plomberie de l'hôtel.

330
00:36:32,370 --> 00:36:34,497
<i>Elle est soit dans la piscine.
Elle nage pendant des heures.</i>

331
00:36:34,572 --> 00:36:37,507
C'est un poisson. C'est assez incroyable.
Ou elle est dans le bain.

332
00:36:37,575 --> 00:36:40,703
En fait, elle est juste dehors.

333
00:36:42,113 --> 00:36:44,343
Chaps seulement
au Long Bar.

334
00:36:48,786 --> 00:36:50,754
Mme Clifton.

335
00:36:50,822 --> 00:36:55,282
<i>Vous devrez nous pardonner. Nous ne sommes pas
habitué à la compagnie des femmes.</i>

336
00:36:55,360 --> 00:36:59,057
Pas du tout. J'étais complètement
profiter de mon livre.

337
00:36:59,130 --> 00:37:01,997
- L'équipe est en deuil, chérie.
- Oh vraiment?

338
00:37:02,066 --> 00:37:05,399
J'ai peur que nous n'ayons pas beaucoup de chance
obtenir des fonds pour l'expédition.

339
00:37:05,470 --> 00:37:07,404
Oh. Eh bien, que vas-tu faire ?

340
00:37:07,472 --> 00:37:09,906
Expédition plus modeste,
ou même attendre un an.

341
00:37:09,974 --> 00:37:12,966
- C'est un désastre.
- Rappelez à nos familles que nous existons toujours.

342
00:37:13,044 --> 00:37:15,035
Bon Dieu,
es-tu mariée, Madox ?

343
00:37:15,113 --> 00:37:18,241
Tout à fait.
Nous le sommes tous.

344
00:37:18,316 --> 00:37:20,750
<i>-Sauvez mon ami Almasy ici.
- Je me sens beaucoup mieux.</i>

345
00:37:20,818 --> 00:37:24,549
N'est-ce pas, chérie ?
Nous nous sentions plutôt gênés.

346
00:37:24,622 --> 00:37:26,749
Portons un toast, alors.
Épouses absentes.

347
00:37:26,824 --> 00:37:29,554
- Épouses absentes.
- Et les présents.

348
00:37:29,627 --> 00:37:31,254
Et les futurs.

349
00:37:52,317 --> 00:37:54,251
Merci.

350
00:37:54,319 --> 00:37:57,117
Excusez-moi.
Puis-je?

351
00:38:11,769 --> 00:38:15,170
- Pourquoi m'as-tu suivi hier ?
- Je suis désolé. Quoi?

352
00:38:15,239 --> 00:38:17,833
Après le marché,
tu m'as suivi jusqu'à l'hôtel.

353
00:38:17,909 --> 00:38:22,039
J'étais inquiet. Une femme
dans ce quartier du Caire, une Européenne.

354
00:38:22,113 --> 00:38:24,604
- Je m'en sentais obligé.
- Vous vous en êtes senti obligé ?

355
00:38:24,682 --> 00:38:27,549
En tant qu'épouse de
un membre de notre groupe.

356
00:38:27,619 --> 00:38:30,679
Alors pourquoi me suivre ?
Escortez-moi, par tous les moyens.

357
00:38:30,755 --> 00:38:34,020
Mais me suivre
est prédateur, n'est-ce pas ?

358
00:39:16,801 --> 00:39:19,861
Puis-je vous demander
déménager ?

359
00:39:20,938 --> 00:39:23,065
Je suis désolé, mais je...

360
00:39:24,876 --> 00:39:27,845
Je suis désolé.
Bien sûr.

361
00:39:27,912 --> 00:39:30,847
<i>- C'est juste quand tu bouges.
- Comme c'est stupide de ma part.</i>

362
00:39:30,915 --> 00:39:35,545
- Je ne peux pas vraiment supporter la pression...
- Est-ce que tu vas bien ?

363
00:39:35,620 --> 00:39:37,952
Je rêvais.
Affreux.

364
00:40:28,706 --> 00:40:30,640
Hana.

365
00:40:33,344 --> 00:40:36,939
Hana, es-tu
d'accord ?

366
00:40:37,014 --> 00:40:39,608
Laisse-moi tranquille.

367
00:41:00,671 --> 00:41:02,935
Tu es amoureuse de lui,
n'est-ce pas ?

368
00:41:03,007 --> 00:41:06,067
<i>Votre pauvre patient.</i>

369
00:41:06,144 --> 00:41:09,079
<i>Tu penses que c'est un saint
à cause de son apparence.</i>

370
00:41:09,147 --> 00:41:12,241
Je ne pense pas qu'il le soit.

371
00:41:12,316 --> 00:41:14,614
je ne le suis pas
amoureux de lui.

372
00:41:14,685 --> 00:41:18,985
Je suis amoureux des fantômes.

373
00:41:19,056 --> 00:41:22,150
Lui aussi.
Il est amoureux des fantômes.

374
00:41:22,226 --> 00:41:24,524
Et si je te disais
il m'a fait ça ?

375
00:41:27,698 --> 00:41:31,031
Comment aurait-il pu ?
Quand?

376
00:41:31,102 --> 00:41:33,662
Je suis un de ses fantômes,
et il ne le saurait même pas.

377
00:41:33,738 --> 00:41:37,640
<i>- Je ne sais pas ce que cela signifie.
-Demandez à votre saint qui il est.</i>

378
00:41:38,643 --> 00:41:40,975
Demandez-lui
qui il a tué.

379
00:41:44,248 --> 00:41:48,685
S'il te plait, ne te glisse pas
autour de cette maison.

380
00:41:48,753 --> 00:41:51,153
<i>Tu vois, je ne pense pas
il a rien oublié !</i>

381
00:41:51,222 --> 00:41:54,089
<i>Je pense qu'il veut oublier !</i>

382
00:41:56,027 --> 00:41:58,325
<i>Messieurs, à la cartographie.</i>

383
00:41:58,396 --> 00:42:00,296
À la cartographie !

384
00:42:00,364 --> 00:42:02,730
Et un merci spécial
à Geoffrey et Katharine,

385
00:42:02,800 --> 00:42:06,998
sans qui l'héroïsme de collecte de fonds,
nous serions toujours en train de nous battre les talons.

386
00:42:07,071 --> 00:42:09,505
- À la torsion des bras.
- Torsion des bras.

387
00:42:09,574 --> 00:42:13,670
Katharine a-t-elle dit que Geoffrey
doit-il rentrer au Caire ?

388
00:42:13,744 --> 00:42:16,508
Renvoyez la faveur.
Prenez quelques photos pour l'armée.

389
00:42:16,581 --> 00:42:18,981
Oh, euh, quel genre
de photographies ?

390
00:42:19,050 --> 00:42:20,984
Portraits.

391
00:42:21,052 --> 00:42:23,520
Le brigadier,
la femme du brigadier,

392
00:42:23,588 --> 00:42:27,615
le chien du brigadier, brigadier
près des pyramides, la respiration du brigadier.

393
00:42:27,692 --> 00:42:30,183
<i>Et je le ferai,
bien sûr, soyez démunis.</i>

394
00:42:30,261 --> 00:42:33,094
Je pourrai enfin
explorez la vie nocturne du Caire.

395
00:42:33,164 --> 00:42:36,099
Je produirai un guide faisant autorité
aux barres de zinc et...

396
00:42:36,167 --> 00:42:38,897
<i>Je veux dire des harems. Sommes-nous
dans le bon pays pour les harems ?</i>

397
00:42:38,970 --> 00:42:40,938
<i>Harems.</i>

398
00:42:46,043 --> 00:42:48,603
- Au revoir, mon amour.
- Voyagez en toute sécurité.

399
00:42:48,679 --> 00:42:50,943
Rattraper
dans une semaine.

400
00:42:53,584 --> 00:42:56,917
Clifton, bon voyage.

401
00:42:56,988 --> 00:43:01,254
Toi aussi. Bonne chance.
Heureux que les fonds soient arrivés.

402
00:43:01,325 --> 00:43:04,294
Clifton.

403
00:43:07,398 --> 00:43:09,992
C'est probablement
ce ne sont pas mes affaires.

404
00:43:10,067 --> 00:43:12,900
Votre femme.

405
00:43:12,970 --> 00:43:16,269
- Vous pensez qu'il est approprié de la quitter ?
- Approprié?

406
00:43:16,340 --> 00:43:20,106
Eh bien, le désert est, c'est, euh...
pour une femme, c'est très dur.

407
00:43:20,177 --> 00:43:22,441
Je me demande si c'est
pas trop pour elle.

408
00:43:22,513 --> 00:43:25,004
Es-tu fou? Katharine adore cet endroit.
Elle me l'a dit hier.

409
00:43:25,082 --> 00:43:28,108
- Quoi qu'il en soit, si j'étais...
- J'ai connu Katharine
depuis qu'elle a trois ans.

410
00:43:28,185 --> 00:43:30,881
Nous étions pratiquement frère et sœur
avant que nous soyons mari et femme.

411
00:43:30,955 --> 00:43:33,389
Je pense que je saurais ce qui est et ce qui ne l'est pas
trop pour elle.

412
00:43:33,457 --> 00:43:36,290
je pense
elle le saurait elle-même.

413
00:43:36,360 --> 00:43:38,328
Très bien.

414
00:43:38,396 --> 00:43:41,297
Pourquoi êtes-vous les gens
tellement menacé par une femme ?

415
00:44:23,941 --> 00:44:26,136
J'en suis venu à aimer...

416
00:44:26,210 --> 00:44:30,010
ce petit coup de
l'ongle contre la seringue.

417
00:44:31,082 --> 00:44:33,812
Robinet.

418
00:44:33,884 --> 00:44:36,751
Robinet.

419
00:44:36,821 --> 00:44:38,755
Robinet.

420
00:44:59,477 --> 00:45:03,106
Arrêtez de jouer ! S'il vous plaît, arrêtez de jouer.

421
00:45:07,785 --> 00:45:10,720
je n'ai pas la clé
à cette porte. Vous...

422
00:45:13,657 --> 00:45:16,922
Les Allemands étaient là.
Les Allemands étaient partout dans cette zone.

423
00:45:16,994 --> 00:45:19,462
Ils ont laissé les mines
partout.

424
00:45:19,530 --> 00:45:22,021
Et les pianos étaient leur
cachettes préférées.

425
00:45:22,099 --> 00:45:24,533
Je vois.
Désolé.

426
00:45:29,840 --> 00:45:33,606
Alors peut-être que tu es en sécurité
tant que vous ne jouez que du Bach.

427
00:45:35,046 --> 00:45:37,276
Il est allemand.

428
00:45:38,482 --> 00:45:41,178
Est-ce que quelque chose est drôle ?

429
00:45:41,252 --> 00:45:43,652
Non, je suis désolé.

430
00:45:58,269 --> 00:46:00,567
Je t'ai déjà rencontré.

431
00:46:00,638 --> 00:46:04,130
Je ne pense pas.

432
00:46:14,385 --> 00:46:16,353
Regarder. Voir?

433
00:46:16,420 --> 00:46:19,446
Déplacez ça,
et plus de Bach.

434
00:46:19,523 --> 00:46:22,959
Lieutenant!
Est-ce que tout va bien, monsieur ?

435
00:46:23,027 --> 00:46:25,495
<i>Très bien, sergent.</i>

436
00:46:25,563 --> 00:46:27,463
Donc tu travailles
avec les Italiens.

437
00:46:27,531 --> 00:46:29,624
Ouais, j'essaie de les obtenir
à rendre leurs armes.

438
00:46:29,700 --> 00:46:32,396
<i>J'étais un voleur, donc l'armée
je pensais que je serais bon dans ce domaine.</i>

439
00:46:32,470 --> 00:46:34,870
<i>J'aime les Italiens.</i>

440
00:46:34,939 --> 00:46:37,237
<i>Il veut que nous déménagions.</i>

441
00:46:37,308 --> 00:46:40,800
Il dit qu'il pourrait y avoir
50 mines supplémentaires dans le bâtiment.

442
00:46:40,878 --> 00:46:45,247
<i>Il pense que je suis en colère
parce que je me moque de lui.</i>

443
00:46:45,316 --> 00:46:48,308
Il est indien.

444
00:46:48,385 --> 00:46:52,219
- Il porte un turban.
- Non, il est sikh.

445
00:46:52,289 --> 00:46:54,723
<i> S'il porte un turban,
il est sikh.</i>

446
00:46:54,792 --> 00:46:56,817
Je vais probablement l'épouser.

447
00:46:56,894 --> 00:47:00,091
Vraiment?
C'est soudain.

448
00:47:00,164 --> 00:47:02,155
Ma mère
me l'a toujours dit...

449
00:47:02,233 --> 00:47:05,964
je convoquerais mon mari
en jouant du piano.

450
00:47:12,176 --> 00:47:16,112
- J'aimais mieux quand
nous n'étions que deux.
- Pourquoi? Est-ce qu'il reste ?

451
00:47:16,180 --> 00:47:18,910
Avec son sergent,
un M. Hardy.

452
00:47:20,284 --> 00:47:24,243
Nous devrions facturer.
Personne n'a de travail à faire ?

453
00:47:24,321 --> 00:47:28,257
Ils doivent dégager toutes les routes
des mines. C'est un gros travail.

454
00:47:28,325 --> 00:47:31,522
<i>Dans ce cas, je--
Je suppose que nous ne pouvons pas facturer.</i>

455
00:47:31,595 --> 00:47:34,086
Non, nous ne pouvons pas.

456
00:47:36,967 --> 00:47:39,435
Merci.

457
00:48:19,176 --> 00:48:21,610
Floogie aux pieds plats
avec le floy floy

458
00:48:26,517 --> 00:48:29,213
Floogie aux pieds plats
avec le floy floy

459
00:48:29,286 --> 00:48:31,811
Floogie aux pieds plats
avec le floy floy

460
00:48:31,889 --> 00:48:36,258
J'ai réfléchi. Comment quelqu'un
comme si tu décidais de venir dans le désert ?

461
00:48:36,327 --> 00:48:38,227
Qu'est-ce que c'est? Vous...

462
00:48:38,295 --> 00:48:41,560
Tu fais tout ce que tu fais dans
votre château, ou où que vous habitiez,

463
00:48:41,632 --> 00:48:45,295
et un jour tu dis,
"Je dois aller dans le désert", ou quoi ?

464
00:48:45,369 --> 00:48:50,102
Une fois, j'ai voyagé avec un guide
qui m'emmenait à Faya.

465
00:48:50,174 --> 00:48:54,042
Il n'a pas parlé
pendant neuf heures.

466
00:48:56,547 --> 00:49:01,246
<i>À la fin, il a souligné
à l'horizon et dit : « Faya. ''</i>

467
00:49:01,318 --> 00:49:04,253
C'était une bonne journée.

468
00:49:14,898 --> 00:49:17,458
En fait, tu chantes.

469
00:49:19,303 --> 00:49:21,794
- Quoi?
- Tu chantes.

470
00:49:21,872 --> 00:49:24,340
Tout le temps.

471
00:49:24,408 --> 00:49:26,535
- Non.
- Demandez à Al Auf.

472
00:49:27,911 --> 00:49:29,879
Al Auf!.

473
00:49:41,792 --> 00:49:44,784
<i> Tu ferais mieux d'être prêt
vers 8h30</i>

474
00:49:44,862 --> 00:49:47,057
Souviens-toi, chérie
Ne sois pas en retard

475
00:49:47,131 --> 00:49:50,897
Parce que je serai là
quand le groupe commence à jouer

476
00:49:50,968 --> 00:49:52,993
Je vais danser
mes deux chaussures

477
00:49:53,070 --> 00:49:55,470
Quand ils jouent
leJelly Roll blues

478
00:49:55,539 --> 00:50:00,306
<i>Demain soir au
le bal des pavaneurs de la ville sombre</i>

479
00:50:12,823 --> 00:50:15,417
Donne-moi ta main.

480
00:50:17,328 --> 00:50:19,262
Merci.

481
00:51:55,392 --> 00:51:58,122
<i>Madox !</i>

482
00:51:58,195 --> 00:52:00,220
<i>Madox !</i>

483
00:52:00,297 --> 00:52:02,231
<i>Madox !</i>

484
00:52:02,299 --> 00:52:05,666
- Venez vite ! J'ai trouvé quelque chose !
- Qu'est-ce que c'est?

485
00:52:05,736 --> 00:52:09,695
D'Ag! Bermann!
Rapide!

486
00:52:26,924 --> 00:52:28,915
Mon Dieu.

487
00:52:30,627 --> 00:52:32,891
Ils nagent.

488
00:52:37,935 --> 00:52:40,369
<i>Ils nagent.</i>

489
00:53:09,132 --> 00:53:11,191
Aïe !

490
00:53:14,037 --> 00:53:17,404
- Ça va ?
- Ouais.

491
00:53:42,604 --> 00:53:44,765
<i>Comment expliquez-vous...</i>

492
00:53:44,839 --> 00:53:48,104
à quelqu'un qui a
Je n'ai jamais été ici,

493
00:53:48,176 --> 00:53:52,704
des sentiments qui semblent
tout à fait normal ?

494
00:53:55,784 --> 00:53:59,117
je ne sais pas,
mon ami.

495
00:53:59,187 --> 00:54:01,712
Je ne sais pas.

496
00:54:05,193 --> 00:54:07,491
- Aaah !
- Kamal !

497
00:54:07,562 --> 00:54:09,655
<i>Bermann,
qu'est-ce que tu fais ?</i>

498
00:54:09,731 --> 00:54:11,858
Bermann!

499
00:54:13,635 --> 00:54:15,830
Attention!
Attention!

500
00:54:25,647 --> 00:54:29,083
- Sortez-les de la voiture !
- Laisse-moi t'aider !

501
00:54:29,150 --> 00:54:31,516
Almasy,
tu vas bien ?

502
00:54:31,586 --> 00:54:34,646
Oui, oui,
Je vais bien.

503
00:54:36,291 --> 00:54:39,317
Mon poignet !
Ah !

504
00:54:53,007 --> 00:54:57,842
Je reviens aussi vite que possible,
36 heures à l'extérieur.

505
00:54:57,912 --> 00:55:00,176
Essayez d'obtenir
un radiateur supplémentaire.

506
00:55:00,248 --> 00:55:05,151
Nous pouvons le stocker entre ici
et Pottery Hill. Et un meilleur cric.

507
00:55:05,220 --> 00:55:08,678
- Nous avons mal planifié.
-Bermann ?

508
00:55:22,137 --> 00:55:24,037
Bon voyage.

509
00:55:26,708 --> 00:55:28,801
Et maintenant ?

510
00:55:28,877 --> 00:55:32,108
<i> Allons tout chercher
ce truc.</i>

511
00:55:32,180 --> 00:55:35,149
- Je resterai sur place, bien sûr.
- Certainement pas.

512
00:55:35,216 --> 00:55:38,151
- C'est moi qui ai causé le problème. Je resterai.
- Tu ne peux pas. Aucun de vous ne le peut.

513
00:55:38,219 --> 00:55:41,086
<i>Non, j'insiste. Là clairement
il n'y a pas de place pour nous tous.</i>

514
00:55:41,156 --> 00:55:44,125
Je suis le moins capable de creuser, et je ne le suis pas
un des blessés ambulants.

515
00:55:44,192 --> 00:55:46,126
Ce n'est qu'une nuit.

516
00:55:46,194 --> 00:55:49,630
Si je reste, c'est le plus efficace
méthode pour persuader mon mari...

517
00:55:49,697 --> 00:55:53,133
abandonner tout ce qu'il fait
et viens nous secourir.

518
00:55:53,201 --> 00:55:55,795
- D'accord.
- Allez, on y va.

519
00:56:40,048 --> 00:56:43,449
J'ai pensé que tu aimerais peut-être
collez-les dans votre livre.

520
00:56:50,191 --> 00:56:52,659
<i>Eh bien, nous--</i>

521
00:56:52,727 --> 00:56:55,195
Nous avons pris
des photographies.

522
00:56:57,398 --> 00:56:59,696
Ce n'est pas nécessaire.

523
00:57:00,835 --> 00:57:03,395
Non, vraiment.
J'aimerais que vous les ayez.

524
00:57:03,471 --> 00:57:05,962
Eh bien, ce n'est vraiment pas nécessaire.
C'est, euh...

525
00:57:06,040 --> 00:57:09,840
<i>Ceci n'est qu'un album.
Ils sont trop bons.</i>

526
00:57:09,911 --> 00:57:13,642
Je devrais me sentir obligé.
Merci.

527
00:57:28,296 --> 00:57:31,424
Et ce serait inadmissible,
Je suppose, n'est-ce pas ?

528
00:57:31,499 --> 00:57:34,093
Ressentir une quelconque obligation.

529
00:57:37,305 --> 00:57:40,240
Oui, bien sûr.

530
00:58:09,704 --> 00:58:12,229
Tu devrais venir
dans le refuge.

531
00:58:12,307 --> 00:58:14,298
Je vais très bien,
merci.

532
00:58:14,375 --> 00:58:18,243
- Regarde là-bas.
- Qu'est-ce que je regarde ?

533
00:58:18,313 --> 00:58:20,679
Voyez-vous ce qui leur arrive,
les étoiles ?

534
00:58:20,748 --> 00:58:24,240
<i>- Ils sont tellement en désordre.
J'essayais de les réorganiser.
- Non, non.</i>

535
00:58:24,319 --> 00:58:26,287
Là-bas.

536
00:58:30,291 --> 00:58:32,885
<i>Dans quelques minutes,
il n'y aura pas d'étoiles.</i>

537
00:58:32,960 --> 00:58:35,326
L'air
se remplit de sable.

538
00:59:38,459 --> 00:59:42,088
- Ce n'est pas très bon, n'est-ce pas ?
- Non.

539
00:59:45,500 --> 00:59:49,129
- Est-ce que tout ira bien ?
- Oui.

540
00:59:49,203 --> 00:59:51,137
Oui.

541
00:59:52,140 --> 00:59:54,404
Absolument.

542
00:59:54,475 --> 00:59:57,842
« Oui » est un réconfort.
« Absolument » ne l'est pas.

543
01:00:13,995 --> 01:00:17,362
<i>Laisse-moi te dire
à propos des vents.</i>

544
01:00:17,432 --> 01:00:20,299
<i>Il y a un, un tourbillon
du sud du Maroc,</i>

545
01:00:20,368 --> 01:00:22,632
l'Aajej,

546
01:00:22,703 --> 01:00:26,469
contre lequel les Fellahin
se défendre avec des couteaux.

547
01:00:28,209 --> 01:00:32,145
Et il y a un,
une Ghibli de Tunis.

548
01:00:32,213 --> 01:00:34,545
- Une Ghibli ?
- Un Ghibli.

549
01:00:34,615 --> 01:00:38,381
Qui roule et roule
et roule et produit un--

550
01:00:38,453 --> 01:00:41,911
un état nerveux assez étrange.

551
01:00:44,091 --> 01:00:48,118
Et puis il y a le,
les Harmatten,

552
01:00:48,196 --> 01:00:52,997
un vent rouge, que les marins appellent
''la mer des ténèbres.''

553
01:00:54,268 --> 01:00:56,259
Et du sable rouge
de ce vent...

554
01:00:56,337 --> 01:00:59,238
a volé jusqu'à
la côte sud de l'Angleterre,

555
01:00:59,307 --> 01:01:01,741
produisant apparemment...

556
01:01:01,809 --> 01:01:05,210
des averses si denses qu'elles étaient
pris pour du sang.

557
01:01:05,279 --> 01:01:08,043
Fiction!

558
01:01:08,115 --> 01:01:12,142
Nous avons une maison sur cette côte
et il n'a jamais, jamais plu de sang.

559
01:01:12,220 --> 01:01:15,155
Non, tout est vrai.
Hérodote, ton ami.

560
01:01:15,223 --> 01:01:17,487
- Mon ami.
- Ton vendredi...

561
01:01:17,558 --> 01:01:20,152
Il écrit à ce sujet...

562
01:01:20,228 --> 01:01:23,686
et il écrit sur...

563
01:01:23,764 --> 01:01:27,165
a, un vent, le Simonon,

564
01:01:27,235 --> 01:01:29,931
ce qu'une nation pensait
était si méchant,

565
01:01:30,004 --> 01:01:33,440
ils lui ont déclaré la guerre
et marcha contre lui.

566
01:01:34,809 --> 01:01:37,141
En tenue de combat complète.

567
01:01:39,347 --> 01:01:42,214
<i>Leurs épées levées.</i>

568
01:02:06,541 --> 01:02:10,477
Katharine, Katharine, j'ai besoin
pour sortir de votre camp, rapidement.

569
01:02:10,545 --> 01:02:12,911
Une voiture !
Laissez-moi sortir !

570
01:02:12,980 --> 01:02:15,744
Bien sûr.
Je suis désolé.

571
01:02:15,816 --> 01:02:18,046
Ridicule
s'endormir !

572
01:02:18,119 --> 01:02:20,178
Impardonnable!

573
01:02:20,254 --> 01:02:22,688
Condamner!
La fusée !

574
01:02:24,058 --> 01:02:25,992
Arrêt!
Ici!

575
01:02:26,060 --> 01:02:28,290
<i>Ici !</i>

576
01:02:28,362 --> 01:02:30,853
- Arrête !

577
01:02:30,932 --> 01:02:34,060
Madox !

578
01:02:34,135 --> 01:02:37,536
<i>Madox ! Madox !</i>

579
01:02:51,052 --> 01:02:53,247
Nos traces
ont disparu.

580
01:02:53,321 --> 01:02:56,813
Madox calculera combien de miles.
Il va bientôt se retourner.

581
01:03:01,796 --> 01:03:04,765
Puis-je vous demander,
s'il vous plaît, pour...

582
01:03:04,832 --> 01:03:08,268
collez vos peintures
dans mon livre.

583
01:03:08,336 --> 01:03:10,531
<i>Je-- j'aimerais
pour les avoir.</i>

584
01:03:10,605 --> 01:03:13,073
Je devrais être honoré.

585
01:03:15,743 --> 01:03:18,906
-- Les autres !

586
01:03:20,081 --> 01:03:22,572
<i>- Oh, mon Dieu.
- Vite !</i>

587
01:03:26,687 --> 01:03:30,521
Oh, comme c'est horrible !
Nous devons les faire sortir.

588
01:03:30,591 --> 01:03:33,321
Rapide!
Procurez-vous l'autre pelle !

589
01:03:36,464 --> 01:03:39,900
Suis-je un terrible lâche
demander combien d'eau il nous reste ?

590
01:03:39,967 --> 01:03:43,926
Un peu dans notre boîte. Nous avons, euh, de l'eau
dans le radiateur, qui peut être bu.

591
01:03:44,005 --> 01:03:48,203
Et ce n'est pas lâche du tout.
C'est extrêmement pratique.

592
01:03:48,275 --> 01:03:51,642
Nous, euh... Oh, allez !
Allez!

593
01:03:51,712 --> 01:03:55,739
-- Il y a aussi une plante.

594
01:03:55,816 --> 01:04:00,185
Je ne l'ai jamais vu,
mais je crois que tu peux couper un morceau
la taille d'un cœur de cette plante,

595
01:04:00,254 --> 01:04:03,690
et le lendemain matin, il sera rempli
avec un liquide délicieux.

596
01:04:03,758 --> 01:04:07,592
Trouvez cette plante,
lui couper le cœur.

597
01:04:11,532 --> 01:04:14,467
Ici.

598
01:04:19,807 --> 01:04:22,173
Voici la fenêtre.

599
01:04:22,243 --> 01:04:25,212
<i>Nettoyer le verre. Je vais dégager la porte.
Faites attention à vos mains.</i>

600
01:04:25,279 --> 01:04:28,339
C'est bon. Nous sommes là.

601
01:04:28,416 --> 01:04:30,976
Allez,
effacez-le rapidement.

602
01:04:33,054 --> 01:04:36,046
Accrochez-vous.
À venir.

603
01:04:44,398 --> 01:04:48,528
- Je l'ai. Je l'ai.
- Aidez-les. Ici.

604
01:05:58,739 --> 01:06:01,105
<i>Katharine.</i>

605
01:06:05,946 --> 01:06:07,880
<i>Eau.</i>

606
01:06:24,131 --> 01:06:26,429
<i>Geoffrey n'est pas au Caire.</i>

607
01:06:29,837 --> 01:06:32,670
Il n'est pas réellement
un bouffon.

608
01:06:32,740 --> 01:06:34,731
L'avion n'était pas
un cadeau de mariage.

609
01:06:34,809 --> 01:06:37,505
Il appartient
au gouvernement britannique.

610
01:06:37,578 --> 01:06:40,945
Ils veulent des cartes aériennes
de toute l’Afrique du Nord.

611
01:06:41,015 --> 01:06:43,779
Donc je pense
il est en Ethiopie.

612
01:06:45,853 --> 01:06:49,050
Au cas où tu comptes
sur son apparition soudaine.

613
01:06:53,093 --> 01:06:55,721
Et le mariage.

614
01:06:55,796 --> 01:06:58,060
Est-ce une fiction ?

615
01:07:00,534 --> 01:07:03,128
Non, le mariage
n'est pas une fiction.

616
01:07:08,142 --> 01:07:11,202
- Oh, Dieu merci.

617
01:07:11,278 --> 01:07:13,303
Dieu merci.

618
01:07:13,380 --> 01:07:16,440
Madox.
C'est Madox.

619
01:07:21,655 --> 01:07:24,522
Suis-je K. dans votre livre ?

620
01:07:24,592 --> 01:07:26,856
Je pense que je dois l'être.

621
01:07:49,550 --> 01:07:51,541
<i>Chapitre un.</i>

622
01:07:51,619 --> 01:07:56,249
<i>''Il s'est assis au mépris des ordres municipaux
à califourchon sur le pistolet Zamzammah--''</i>

623
01:07:56,323 --> 01:07:59,884
<i>Je n'arrive pas à lire ces mots. je ne peux pas
lisez-les. Ils me restent dans la gorge.</i>

624
01:07:59,960 --> 01:08:02,360
<i>Parce que tu es
je le lis trop vite.</i>

625
01:08:02,429 --> 01:08:05,227
<i>- Pas du tout.
- Il faut lire Kipling lentement.</i>

626
01:08:05,299 --> 01:08:09,133
<i>Votre œil est trop impatient.
Pensez à la vitesse de son stylo.</i>

627
01:08:09,203 --> 01:08:12,229
Qu'est-ce que c'est ?
''Il s'est assis, virgule,

628
01:08:12,306 --> 01:08:15,503
<i>''au mépris de
arrêtés municipaux, virgule,</i>

629
01:08:15,576 --> 01:08:18,545
"à califourchon sur le pistolet
Zamzammah....

630
01:08:18,612 --> 01:08:22,378
sur sa brique...''
Qu'est-ce que c'est ?

631
01:08:22,449 --> 01:08:25,282
'' Plate-forme en brique, face à l'ancienne
Ajaib-Gher.''

632
01:08:25,352 --> 01:08:30,187
<i>''La maison des merveilles, virgule,</i>

633
01:08:30,257 --> 01:08:33,852
comme l'appelaient les indigènes
le musée de Lahore.

634
01:08:33,928 --> 01:08:37,193
<i>Il est toujours là, le canon,
à l'extérieur du musée.</i>

635
01:08:37,264 --> 01:08:41,064
Fait de tasses et de bols en métal pris
de chaque maison de la ville comme impôt,

636
01:08:41,135 --> 01:08:43,399
puis fondu.

637
01:08:43,470 --> 01:08:47,531
Puis plus tard, ils ont tiré
le canon sur mon peuple,

638
01:08:47,608 --> 01:08:51,374
virgule,
les indigènes.

639
01:08:51,445 --> 01:08:53,379
Arrêt complet.

640
01:08:55,449 --> 01:08:57,383
Quoi exactement
est-ce que vous vous y opposez ?

641
01:08:57,451 --> 01:09:00,352
L'écrivain,
ou sur quoi il écrit ?

642
01:09:00,421 --> 01:09:04,289
Ce que j'ai vraiment
opposer, mon oncle,

643
01:09:04,358 --> 01:09:06,656
c'est ta finition
tout mon lait concentré.

644
01:09:06,727 --> 01:09:09,662
Et le message partout dans ton livre,
aussi lentement que je l'ai lu,

645
01:09:09,730 --> 01:09:12,858
c'est la meilleure chose pour l'Inde
doit être gouverné par les Britanniques.

646
01:09:12,933 --> 01:09:16,300
Hana, nous avons découvert
un plaisir partagé, le garçon et moi.

647
01:09:16,370 --> 01:09:18,930
<i>- Vous vous disputez à propos de livres ?
- Lait concentré.</i>

648
01:09:19,006 --> 01:09:21,236
L'un des véritables
de grandes inventions.

649
01:09:21,308 --> 01:09:24,209
j'obtiendrai
une autre boîte.

650
01:09:24,278 --> 01:09:27,907
Je n'ai pas aimé ce livre non plus.
Tout tourne autour des hommes.

651
01:09:27,982 --> 01:09:31,440
Trop d'hommes.
Tout comme cette maison.

652
01:09:31,518 --> 01:09:34,954
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?
Votre voix change.

653
01:09:35,022 --> 01:09:37,456
Non, je ne le fais pas
je pense que oui.

654
01:09:37,524 --> 01:09:40,015
Quoi qu'il en soit,
il m'est indifférent.

655
01:09:40,094 --> 01:09:43,222
<i>Je ne pense pas
c'est l'indifférence.</i>

656
01:09:43,297 --> 01:09:45,788
<i>- Hana venait juste de me dire,
tu es indifférent...
- Hé !</i>

657
01:09:45,866 --> 01:09:47,959
à sa cuisine.

658
01:09:49,436 --> 01:09:51,427
Eh bien, je suis indifférent
à la cuisine.

659
01:09:51,505 --> 01:09:54,303
Ce n'est pas la cuisine de Hana
en particulier.

660
01:09:54,375 --> 01:09:57,640
L'un de vous a-t-il essayé
des sandwichs au lait concentré ?

661
01:09:59,713 --> 01:10:02,614
Ils sont très bons
avec du sel.

662
01:10:23,170 --> 01:10:25,434
Bon retour, Madame.

663
01:10:38,118 --> 01:10:40,109
Tu n'entreras pas ?

664
01:10:40,187 --> 01:10:42,382
Non.

665
01:10:42,456 --> 01:10:45,516
<i>- Je devrais rentrer à la maison.
- Voulez-vous entrer, s'il vous plaît ?</i>

666
01:10:46,727 --> 01:10:48,661
Mme Clifton.

667
01:10:51,165 --> 01:10:53,793
Ne le faites pas.

668
01:10:53,867 --> 01:10:55,835
je crois
tu as toujours mon livre.

669
01:11:11,885 --> 01:11:13,910
Merci.

670
01:12:38,105 --> 01:12:41,040
Tu as encore
du sable dans vos cheveux.

671
01:13:04,464 --> 01:13:07,399
Ce ne serait pas
faire semblant

672
01:13:07,467 --> 01:13:10,868
Si tu crois en moi

673
01:13:10,938 --> 01:13:14,430
Sans ton amour

674
01:13:14,508 --> 01:13:16,874
je suis impressionné
tu sais coudre.

675
01:13:16,944 --> 01:13:18,878
Bien.

676
01:13:25,953 --> 01:13:28,581
Vous cousez très mal.

677
01:13:28,655 --> 01:13:30,987
Eh bien, tu ne le fais pas
coudre du tout.

678
01:13:31,058 --> 01:13:32,992
Une femme devrait
n'apprends jamais à coudre,

679
01:13:33,060 --> 01:13:35,654
et si elle le peut,
elle ne devrait pas l'admettre.

680
01:13:43,437 --> 01:13:46,463
Fermez les yeux.

681
01:13:46,540 --> 01:13:49,566
Cela rend les choses encore plus difficiles.

682
01:13:52,379 --> 01:13:54,313
Hmm.

683
01:13:57,784 --> 01:14:00,048
Quand étais-tu
le plus heureux ?

684
01:14:00,120 --> 01:14:02,816
Maintenant.

685
01:14:04,191 --> 01:14:06,489
Et quand étais-tu
le moins heureux ?

686
01:14:09,062 --> 01:14:11,053
Maintenant.

687
01:14:15,969 --> 01:14:17,834
- Qu'est-ce que tu aimes ?
- Qu'est-ce que j'aime ?

688
01:14:17,904 --> 01:14:21,931
- Dis tout.
- Voyons.

689
01:14:22,009 --> 01:14:24,102
<i>- De l'eau.
- Mm-hmm.</i>

690
01:14:26,413 --> 01:14:29,109
- Pêchez-y.

691
01:14:29,182 --> 01:14:32,083
Et des hérissons.
J'adore les hérissons.

692
01:14:32,152 --> 01:14:34,086
Et quoi d'autre ?

693
01:14:34,154 --> 01:14:37,089
Marmite.
Je suis accro.

694
01:14:38,859 --> 01:14:42,158
Et des bains.
Mais pas avec d'autres personnes.

695
01:14:46,867 --> 01:14:48,926
Îles.

696
01:14:51,038 --> 01:14:53,472
Et ton écriture.

697
01:14:55,442 --> 01:14:58,468
- Mmmm.
- Je pourrais continuer toute la journée.

698
01:14:58,545 --> 01:15:00,536
Continuez toute la journée.

699
01:15:08,555 --> 01:15:10,887
Mon mari.

700
01:15:12,826 --> 01:15:15,260
Et qu'est-ce que tu fais
déteste le plus ?

701
01:15:18,899 --> 01:15:21,163
Un mensonge.

702
01:15:22,469 --> 01:15:25,666
Que fais-tu
déteste le plus ?

703
01:15:28,909 --> 01:15:31,503
Possession.

704
01:15:31,578 --> 01:15:33,671
Être possédé.

705
01:15:34,848 --> 01:15:37,612
Quand tu pars,
tu devrais m'oublier.

706
01:16:07,748 --> 01:16:11,206
<i>-Qui est-ce ?
-Tu ne me reconnais pas ?</i>

707
01:16:11,284 --> 01:16:15,015
Est-ce toi ? Tellement gros.

708
01:16:20,127 --> 01:16:22,391
<i>- Hum.
- C'est un biscuit de Noël.</i>

709
01:16:22,462 --> 01:16:24,555
<i>Pétard.</i>

710
01:16:24,631 --> 01:16:27,566
<i>- Ce n'est pas votre écriture, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est vrai.</i>

711
01:16:29,136 --> 01:16:31,900
'' Le 22 décembre.

712
01:16:31,972 --> 01:16:35,464
''Trahisons en temps de guerre
sont enfantins...

713
01:16:35,542 --> 01:16:38,705
'' par rapport à notre
trahisons en temps de paix.

714
01:16:38,779 --> 01:16:43,045
'' Les nouveaux amants sont nerveux
et tendre....

715
01:16:44,184 --> 01:16:46,448
'' mais brise tout.

716
01:16:46,520 --> 01:16:51,583
<i>Pour le coeur
est un organe de feu. ''</i>

717
01:16:54,261 --> 01:16:57,287
''Pour le coeur
est un organe de feu.

718
01:17:01,701 --> 01:17:04,966
J'adore ça.

719
01:17:05,038 --> 01:17:07,029
Je crois que.

720
01:17:08,341 --> 01:17:10,275
K?

721
01:17:11,645 --> 01:17:14,580
<i>- Qui est K ?
-K...</i>

722
01:17:15,882 --> 01:17:18,316
est pour Katharine.

723
01:17:28,962 --> 01:17:31,055
Joyeux noël!
Joyeux noël!

724
01:17:37,037 --> 01:17:40,268
- Dis que tu es malade.
- Quoi? Non.

725
01:17:40,340 --> 01:17:43,309
Dites que vous vous sentez faible.
La chaleur.

726
01:17:43,376 --> 01:17:46,243
- Non.
- Je ne peux pas travailler.

727
01:17:46,313 --> 01:17:50,579
<i>- Je n'arrive pas à dormir.
- Katharine.</i>

728
01:17:50,650 --> 01:17:52,811
À venir.

729
01:17:54,354 --> 01:17:57,687
Je ne peux pas dormir. je me réveille en criant
au milieu de la nuit.

730
01:17:57,757 --> 01:18:02,091
- Geoffrey pense que c'est le
chose dans le désert, un traumatisme.
- Je peux encore te goûter.

731
01:18:05,665 --> 01:18:08,634
- Remplissez ça. C'est vide.
- Oh.

732
01:18:08,702 --> 01:18:12,570
J'essaie d'écrire,
avec ton goût dans ma bouche.

733
01:18:15,842 --> 01:18:18,777
Pâmoison.

734
01:18:18,845 --> 01:18:21,473
Ils vous attraperont.

735
01:18:24,184 --> 01:18:27,449
Ho, ho, ho, ho, ho !

736
01:18:37,397 --> 01:18:40,628
- Viens avec moi maintenant !
- Joyeux Noël à tous !

737
01:18:40,700 --> 01:18:42,691
Joyeux noël!

738
01:18:42,769 --> 01:18:45,704
<i>- Katharine ! Oh mon Dieu!
- Oh.</i>

739
01:18:45,772 --> 01:18:47,797
<i>Aller chercher une chaise.</i>

740
01:18:47,874 --> 01:18:49,842
Non, je vais bien.

741
01:18:49,910 --> 01:18:52,174
- C'est cette chaleur. C'est terrible.
- Est-ce qu'elle va bien ?

742
01:18:52,245 --> 01:18:55,078
- Elle va très bien.
- Ah, bien.

743
01:18:55,148 --> 01:18:57,912
- Tu es enceinte ?
- Oh, je ne pense pas, non.

744
01:18:57,984 --> 01:18:59,975
Comme c'est romantique.

745
01:19:00,053 --> 01:19:02,385
Avec Fiona, je suis tombé
toutes les cinq minutes.

746
01:19:02,455 --> 01:19:05,549
Ronnie m'a baptisé
"Dame Chute."

747
01:19:05,625 --> 01:19:09,789
Tu sais, je pense que je pourrais entrer
et asseyez-vous quelques minutes.

748
01:19:09,863 --> 01:19:12,957
- Je viendrai avec toi.
- Non, tout ira bien. Tu restes ici.

749
01:19:13,033 --> 01:19:15,365
Es-tu sûr?

750
01:20:01,147 --> 01:20:05,584
<i>Nuit silencieuse</i>

751
01:20:05,652 --> 01:20:09,952
<i>Sainte nuit</i>

752
01:20:10,023 --> 01:20:13,925
<i>Tout est calme</i>

753
01:20:13,994 --> 01:20:18,693
<i>Tout est lumineux</i>

754
01:20:18,765 --> 01:20:23,395
<i> Autour de cette vierge </i>

755
01:20:23,470 --> 01:20:26,405
<i>Et son enfant</i>

756
01:20:39,719 --> 01:20:45,055
Nuit silencieuse

757
01:20:45,125 --> 01:20:49,118
Sainte nuit

758
01:20:49,195 --> 01:20:54,428
<i>Tout est calme</i>

759
01:20:54,501 --> 01:20:58,528
<i>Tout est lumineux</i>

760
01:21:28,435 --> 01:21:35,637
Dormez dans une paix céleste

761
01:21:38,578 --> 01:21:41,172
Joyeux Noël !

762
01:21:43,550 --> 01:21:48,010
Dieu sauve notre
gracieux roi

763
01:21:48,088 --> 01:21:50,784
- Avez-vous vu Katharine ?
- Quoi?

764
01:21:50,857 --> 01:21:53,121
<i>- C'est Clifton en dessous.
- Oh.</i>

765
01:21:53,193 --> 01:21:56,060
Non, je ne l'ai pas fait. Désolé.

766
01:21:57,130 --> 01:22:01,032
<i>Envoyez-le victorieux</i>

767
01:22:01,101 --> 01:22:04,298
Chéri,
Je viens d'entendre.

768
01:22:05,972 --> 01:22:08,406
Pauvre saucisse.
Est-ce que ça va ?

769
01:22:08,475 --> 01:22:11,069
Je vais bien.
J'ai juste trop chaud.

770
01:22:11,144 --> 01:22:13,612
Lady H pensait que tu
pourrait être enceinte.

771
01:22:13,680 --> 01:22:17,673
Je ne suis pas enceinte. J'ai juste chaud.
Trop chaud, comme toi.

772
01:22:17,751 --> 01:22:20,720
je suis étouffant,
en fait.

773
01:22:23,323 --> 01:22:26,588
Allez,
Je te ramène à la maison.

774
01:22:26,659 --> 01:22:31,221
Pouvons-nous vraiment rentrer à la maison ?
Je ne peux pas respirer.

775
01:22:31,297 --> 01:22:35,165
<i>Je meurs d'envie de vert.
Tout ce qui est vert ou la pluie.</i>

776
01:22:35,235 --> 01:22:40,366
C'est Noël et c'est tout...
Oh, je ne sais pas.

777
01:22:45,011 --> 01:22:49,107
Si tu me le demandais, je rentrerais à la maison demain.
Si tu voulais.

778
01:22:49,182 --> 01:22:53,141
Chérie, tu sais qu'on ne peut pas rentrer à la maison.
Il pourrait y avoir une guerre.

779
01:22:58,458 --> 01:23:01,894
Oh, Geoffrey,
tu aimes tellement les déguisements.

780
01:23:01,961 --> 01:23:03,952
Je t'aime tellement.

781
01:23:06,399 --> 01:23:08,333
Mmmm.

782
01:23:09,602 --> 01:23:12,537
- Qu'est-ce que tu sens ?
- Quoi?

783
01:23:14,541 --> 01:23:18,807
Massepain. Je pense que tu as
tu as de la pâte d'amande dans les cheveux.

784
01:23:18,878 --> 01:23:21,369
Pas étonnant
tu as le mal du pays.

785
01:23:43,069 --> 01:23:45,003
Est-ce toi ?

786
01:23:46,072 --> 01:23:47,505
Quoi?

787
01:23:48,808 --> 01:23:50,799
Si je disais "Orignal"...

788
01:23:50,877 --> 01:23:53,846
Un élan ?
Qui est Moose ?

789
01:23:56,683 --> 01:23:58,742
J'ai l'air différent.

790
01:23:58,818 --> 01:24:01,252
Pourquoi pas ?

791
01:24:07,327 --> 01:24:09,386
<i>J'ai entendu ta respiration.</i>

792
01:24:09,462 --> 01:24:13,421
Je pensais que c'était la pluie.
Je meurs d'envie de pluie.

793
01:24:13,499 --> 01:24:16,730
Eh bien, je suis en train de mourir de toute façon,
mais je...

794
01:24:16,803 --> 01:24:20,136
j'ai envie de
la pluie sur mon visage.

795
01:24:20,206 --> 01:24:23,232
Premier anniversaire de mariage,
comment tu l'appelles ?

796
01:24:23,309 --> 01:24:26,767
Ha, je ne sais pas.
Papier?

797
01:24:26,846 --> 01:24:30,145
<i>Vraiment ?
Je ne sais pas.</i>

798
01:24:30,216 --> 01:24:32,150
Papier.

799
01:24:32,218 --> 01:24:34,584
-- Papier?

800
01:24:34,654 --> 01:24:36,815
Chérie, c'est moi.
Écoute, je suis désolé, il s'est passé quelque chose.

801
01:24:36,890 --> 01:24:39,518
- Oh non.
- Maintenant, ne boude pas.
Je reviens demain soir.

802
01:24:39,592 --> 01:24:42,425
Je vais bouder, et je ne bouge pas
jusqu'à ce que tu reviennes ici.

803
01:24:42,495 --> 01:24:44,520
Promesse?
C'est bien.

804
01:24:44,597 --> 01:24:47,031
Ok, ma saucisse,
Je t'aime.

805
01:24:50,036 --> 01:24:52,971
- Je ne savais pas que tu allais quelque part.
- Je ne le suis pas.

806
01:24:53,039 --> 01:24:57,442
Je vais lui faire une surprise. C'est notre
anniversaire. Elle est oubliée, bien sûr.

807
01:24:57,510 --> 01:24:59,910
Quel est le symbole de ton premier
anniversaire ? Je devrais me procurer quelque chose.

808
01:24:59,979 --> 01:25:01,947
<i>C'est du coton ou du papier ?</i>

809
01:25:02,015 --> 01:25:05,075
Votre premier anniversaire ? je pensais que tu
deux d'entre eux étaient mariés depuis des années.

810
01:25:05,151 --> 01:25:08,416
Nous sommes amis depuis des années.
Meilleurs amis.

811
01:25:08,488 --> 01:25:11,423
Elle pleurait toujours
mon épaule à propos de quelqu'un.

812
01:25:11,491 --> 01:25:15,427
Je l'ai finalement persuadée de s'installer
pour mon épaule. Un coup de génie.

813
01:25:17,830 --> 01:25:20,890
<i>- Moose, tu es là ?
- Oui.</i>

814
01:25:20,967 --> 01:25:24,903
- Premier anniversaire. C'est du coton ?
- Euh, c'est quoi du coton ?

815
01:25:24,971 --> 01:25:27,735
Premier anniversaire de mariage.

816
01:25:27,807 --> 01:25:30,503
Votre premier anniversaire
c'est... du papier.

817
01:25:43,489 --> 01:25:46,617
- Arrêt.
- S'il te plaît?

818
01:25:46,693 --> 01:25:48,684
S-- Arrêtez-vous ici.

819
01:25:48,761 --> 01:25:51,025
<i>- Ici ?
-Arrêtez-vous ici.</i>

820
01:25:51,097 --> 01:25:53,224
Oui, monsieur.

821
01:26:29,268 --> 01:26:31,600
Ceci...
Qu'est-ce que c'est ?

822
01:26:33,072 --> 01:26:35,506
C'est une chanson folklorique.

823
01:26:35,575 --> 01:26:38,635
<i>-Arabe.
- Non, non, c'est du hongrois.</i>

824
01:26:40,613 --> 01:26:43,104
<i>Ma daijka me l'a chanté.</i>

825
01:26:43,182 --> 01:26:46,913
Quand j'étais enfant
grandir à Budapest.

826
01:26:53,926 --> 01:26:55,917
C'est beau.

827
01:26:55,995 --> 01:26:58,156
Hmm.

828
01:26:58,231 --> 01:27:00,597
De quoi s'agit-il ?

829
01:27:00,666 --> 01:27:02,657
<i>Szerelem signifie amour.</i>

830
01:27:02,735 --> 01:27:05,966
Et l'histoire...
Eh bien, il y a, euh,

831
01:27:06,039 --> 01:27:08,599
ce comte hongrois.

832
01:27:08,674 --> 01:27:10,665
C'est un vagabond.
C'est un imbécile.

833
01:27:10,743 --> 01:27:14,941
<i>Et pendant des années, il est là
une sorte de quête de...</i>

834
01:27:15,014 --> 01:27:17,448
qui sait quoi.

835
01:27:17,517 --> 01:27:23,319
Et puis un jour, il tombe sous
le charme d'une mystérieuse Anglaise,

836
01:27:23,389 --> 01:27:27,120
une harpie qui le bat
et le frappe.

837
01:27:27,193 --> 01:27:30,788
Et il devient son esclave
et il lui coud des vêtements et adore...

838
01:27:30,863 --> 01:27:32,854
Arrêtez !
Arrêtez ça !

839
01:27:32,932 --> 01:27:35,526
Arrêt! Tu es toujours
me battre.

840
01:27:35,601 --> 01:27:37,626
Bâtard.

841
01:27:37,703 --> 01:27:40,001
Espèce de salaud !
Je t'ai cru !

842
01:27:40,073 --> 01:27:43,474
Tu devrais être
mon esclave.

843
01:27:49,082 --> 01:27:53,815
je le revendique
omoplate--

844
01:27:53,886 --> 01:27:57,686
Non, attends. Non, je veux...
Retournez-vous.

845
01:27:57,757 --> 01:28:01,750
Je veux ça, ça...
cet endroit.

846
01:28:04,230 --> 01:28:06,892
J'adore cet endroit.
Comment ça s'appelle ?

847
01:28:09,602 --> 01:28:12,469
C'est le mien.

848
01:28:12,538 --> 01:28:16,872
Je vais demander la permission au roi
pour l'appeler le Bosphore d'Almasy.

849
01:28:20,046 --> 01:28:23,174
Je pensais que nous étions
contre la propriété.

850
01:28:31,824 --> 01:28:34,224
Je peux rester ce soir.

851
01:28:40,533 --> 01:28:42,694
Madox le sait,
Je pense.

852
01:28:42,768 --> 01:28:45,430
Il continue de parler de
Anna Karénine.

853
01:28:45,505 --> 01:28:49,066
je pense que c'est son idée
d'une conversation d'homme à homme.

854
01:28:49,142 --> 01:28:51,872
Eh bien, c'est mon idée
d'une conversation d'homme à homme.

855
01:28:57,550 --> 01:29:00,917
C'est un monde différent,
c'est ce que je me dis.

856
01:29:04,090 --> 01:29:06,524
Une vie différente.

857
01:29:08,261 --> 01:29:11,788
Et ici
Je suis une femme différente.

858
01:29:14,467 --> 01:29:16,992
Oui.

859
01:29:17,069 --> 01:29:20,561
Vous voilà
une autre épouse.

860
01:29:56,943 --> 01:29:59,878
Oh, ils sont chéris.
Quels sont-ils? Des dés à coudre ?

861
01:29:59,946 --> 01:30:03,040
Oui, et ils sont
assez vieux.

862
01:30:03,115 --> 01:30:05,242
C'est plein de safran.

863
01:30:05,318 --> 01:30:09,015
Juste au cas où tu penserais
je vais te le donner
pour encourager votre couture.

864
01:30:16,729 --> 01:30:19,163
Je m'en fiche
négocier.

865
01:30:20,633 --> 01:30:23,295
Ce jour-là, tu m'as suivi
au marché ?

866
01:30:23,369 --> 01:30:25,633
Oui bien sûr.

867
01:30:31,744 --> 01:30:34,406
Allons-nous être
d'accord ?

868
01:30:34,480 --> 01:30:36,414
Oui.

869
01:30:37,416 --> 01:30:39,350
Oui.

870
01:30:41,954 --> 01:30:43,945
Absolument.

871
01:30:44,023 --> 01:30:45,957
Oh cher.

872
01:30:47,293 --> 01:30:50,592
<i>Comme danser
joue contre joue</i>

873
01:30:50,663 --> 01:30:53,598
<i>Oh, j'adore aller à la pêche</i>

874
01:30:56,569 --> 01:30:59,732
<i>Mais je n'apprécie pas ça
moitié moins</i>

875
01:30:59,805 --> 01:31:02,865
<i>Comme danser joue contre joue</i>

876
01:31:02,942 --> 01:31:05,342
<i>Danse avec moi</i>

877
01:31:05,411 --> 01:31:08,244
<i>-Je veux mes bras autour de toi</i>

878
01:31:08,314 --> 01:31:11,374
<i>Le charme de toi</i>

879
01:31:11,450 --> 01:31:16,012
<i>Me mènera à travers
au paradis</i>

880
01:31:16,088 --> 01:31:19,683
<i>Je suis au paradis</i>

881
01:31:19,759 --> 01:31:26,062
<i>Et mon cœur bat
pour que je puisse à peine parler</i>

882
01:31:29,035 --> 01:31:32,061
<i>Et il me semble trouver
le bonheur que je cherche</i>

883
01:31:32,104 --> 01:31:37,565
Quand nous partons ensemble
danser joue contre joue

884
01:31:39,445 --> 01:31:42,642
- Je pensais que tu ne te réveillerais jamais.
- Quoi?

885
01:31:43,916 --> 01:31:46,612
- Où as-tu trouvé ça ?
- Je l'ai libéré.

886
01:31:46,686 --> 01:31:51,282
- Je pense que ça s'appelle du pillage.
- Personne ne devrait posséder de la musique.
La vraie question est :

887
01:31:51,357 --> 01:31:52,790
- Qui a écrit la chanson ?
- Irving Berlin.

888
01:31:52,858 --> 01:31:54,291
<i>- Pour ?
- Chapeau haut de forme.</i>

889
01:31:54,360 --> 01:31:56,590
Y a-t-il une chanson
tu ne sais pas ?

890
01:31:56,662 --> 01:31:59,961
<i>Non.
Il chante tout le temps.</i>

891
01:32:00,032 --> 01:32:03,763
Bonjour. Le saviez-vous ?
Tu chantes toujours.

892
01:32:03,836 --> 01:32:06,703
On me l'a déjà dit.

893
01:32:06,772 --> 01:32:10,299
Kip en est un autre.

894
01:32:14,313 --> 01:32:16,941
-- « Wang Wang Blues. »

895
01:32:17,016 --> 01:32:18,779
Tu es incroyable.

896
01:32:27,393 --> 01:32:29,657
- Bonjour, mademoiselle.
- Bonjour.

897
01:32:29,729 --> 01:32:32,493
<i>Vous m'avez sauvé la vie.</i>

898
01:32:32,565 --> 01:32:36,126
Je n'ai pas oublié.

899
01:32:36,202 --> 01:32:38,966
<i>Je pensais que tu l'étais
très, très grand.</i>

900
01:32:39,038 --> 01:32:43,202
Tu avais l'air si grand
et... géant.

901
01:32:43,275 --> 01:32:45,971
Je me sentais comme un enfant
qui n'arrive pas à garder son équilibre.

902
01:32:46,045 --> 01:32:49,845
- Un bambin.
- Un bambin.

903
01:33:13,606 --> 01:33:16,040
Mes cheveux étaient longs
à un moment donné.

904
01:33:19,311 --> 01:33:23,577
j'ai oublié quoi
c'est une nuisance de se laver.

905
01:33:25,885 --> 01:33:29,013
Essayez ceci. j'ai trouvé
un grand pot de celui-ci.

906
01:33:29,088 --> 01:33:31,022
L'huile d'olive.

907
01:33:31,090 --> 01:33:33,024
Merci.

908
01:33:41,567 --> 01:33:44,400
Est-ce pour mes cheveux ?

909
01:33:44,470 --> 01:33:47,564
Oui, pour vos cheveux.

910
01:33:55,648 --> 01:33:58,344
Il y avait un général
qui portait un patch...

911
01:33:58,417 --> 01:34:01,284
sur un parfaitement
bon oeil.

912
01:34:01,353 --> 01:34:04,481
<i>Les hommes se sont battus
plus dur pour lui.</i>

913
01:34:10,196 --> 01:34:13,597
Parfois je pense
Je pourrais me lever et danser.

914
01:34:14,733 --> 01:34:16,894
Qu'y a-t-il en dessous
tes mitaines ?

915
01:34:23,008 --> 01:34:25,033
Qu'y a-t-il en dessous
tes mitaines ?

916
01:34:47,132 --> 01:34:49,566
Il vous attend.

917
01:34:49,635 --> 01:34:51,125
je te verrai
ce soir ?

918
01:34:54,073 --> 01:34:56,371
Écoute, Moose, nous avons besoin de toi
rester à Tobrouk.

919
01:34:56,442 --> 01:35:00,469
Je sais que c'est un peu court,
mais Jerry a nos cartes, tu sais.

920
01:35:00,546 --> 01:35:03,413
Et maintenant ils obtiennent
leurs espions au Caire en utilisant nos cartes.

921
01:35:03,482 --> 01:35:06,144
Ils amèneront Rommel au Caire
en utilisant nos cartes.

922
01:35:06,218 --> 01:35:09,813
Tout le désert ressemble à un endroit sanglant
ligne de bus, et nous la leur avons donnée !

923
01:35:09,889 --> 01:35:11,823
Tout étranger
qui est arrivé :

924
01:35:11,891 --> 01:35:14,451
''Bienvenue au Royal Geographic.
Prenez nos cartes.

925
01:35:14,527 --> 01:35:16,461
Le vieux Madox est devenu fou,
tu sais.

926
01:35:16,529 --> 01:35:18,588
- Connaissiez-vous Peter Madox ?
- Ouais.

927
01:35:18,664 --> 01:35:21,258
Magnifique explorateur.
Merci, Aïcha.

928
01:35:21,333 --> 01:35:23,995
Et après qu'il ait découvert
il avait été trahi par Almasy.

929
01:35:24,069 --> 01:35:26,333
Son meilleur ami.

930
01:35:26,405 --> 01:35:29,135
Absolument détruit
le pauvre idiot.

931
01:35:48,861 --> 01:35:51,125
<i>Hé, Commandant,
restez en ligne !</i>

932
01:36:03,776 --> 01:36:06,142
<i>-Jah.</i>

933
01:36:09,248 --> 01:36:13,207
Bonjour, petit Tommy.
Petit bébé, bonjour.

934
01:36:14,587 --> 01:36:16,885
<i>- Le reconnaître ? Ami britannique ?
- Non.</i>

935
01:36:16,956 --> 01:36:19,948
Aaah !

936
01:36:22,394 --> 01:36:25,022
- Se lever!
- Non!

937
01:36:25,097 --> 01:36:27,031
<i>Lève-toi immédiatement !</i>

938
01:36:27,099 --> 01:36:30,034
<i>Non, je n'ai pas de petit-ami.</i>

939
01:36:30,102 --> 01:36:32,662
<i>Je ne connais personne !</i>

940
01:36:32,738 --> 01:36:35,229
Arrêtez-vous !

941
01:36:35,307 --> 01:36:39,243
<i>Non ! Non !</i>

942
01:36:48,354 --> 01:36:50,948
<i>David Caravage.</i>

943
01:36:51,023 --> 01:36:54,720
<i>- Non.
- Cela a été pris au Caire
au quartier général britannique.</i>

944
01:36:54,793 --> 01:36:57,523
Juillet 41.

945
01:36:57,596 --> 01:36:59,723
Et ça aussi.

946
01:36:59,798 --> 01:37:03,199
Août 41.
Et ça.

947
01:37:03,268 --> 01:37:05,236
Février 42.

948
01:37:05,304 --> 01:37:08,068
C'est possible.

949
01:37:08,140 --> 01:37:11,439
J'achetais ou vendais quelque chose.
Je suis allé au Caire plusieurs fois.

950
01:37:11,510 --> 01:37:15,412
Vous êtes un espion canadien
travaillant pour les Alliés.

951
01:37:15,481 --> 01:37:18,575
- Élan.

952
01:37:25,724 --> 01:37:27,954
<i>Jah ?</i>

953
01:37:28,027 --> 01:37:30,962
Pouvez-vous me trouver un médecin ?
Je suis malade.

954
01:37:31,030 --> 01:37:34,466
<i>Je perds du sang !</i>

955
01:37:34,533 --> 01:37:36,501
Tu veux un médecin ?

956
01:37:36,568 --> 01:37:38,661
J'ai demandé
pendant des semaines, des mois...

957
01:37:38,737 --> 01:37:40,830
Nous n'avons pas de médecin.

958
01:37:40,906 --> 01:37:43,272
Mais nous avons une infirmière.

959
01:37:43,342 --> 01:37:45,606
Bien sûr, super.
Une infirmière serait géniale.

960
01:37:47,746 --> 01:37:51,978
Écoute, donne-moi quelque chose.
Un nom, un code.

961
01:37:52,051 --> 01:37:54,747
Pour que nous puissions tous
sors de cette pièce.

962
01:37:56,288 --> 01:37:58,654
je ne peux pas penser
par cette chaleur.

963
01:37:58,724 --> 01:38:02,319
- Il fait trop chaud.
- J'ai couché avec une fille.

964
01:38:04,029 --> 01:38:06,657
j'ai une femme
à Tripoli.

965
01:38:06,732 --> 01:38:11,226
<i>Une fille arrive et montre du doigt
chez toi, tu ne vois que des ennuis.</i>

966
01:38:11,303 --> 01:38:14,500
<i>-Feu !</i>

967
01:38:16,008 --> 01:38:18,272
<i>Je vais te dire quoi
Je vais le faire.</i>

968
01:38:18,343 --> 01:38:21,005
C'est votre infirmière,
d'ailleurs.

969
01:38:21,080 --> 01:38:23,878
Elle est musulmane, donc elle comprendra
tout cela.

970
01:38:23,949 --> 01:38:27,908
Quelle est la punition en cas d'adultère ?
Restons-en là.

971
01:38:27,986 --> 01:38:31,444
Tu es marié et tu l'étais
baiser une autre femme, donc c'est, euh...

972
01:38:32,991 --> 01:38:35,892
Est-ce les mains qui sont coupées ?

973
01:38:35,961 --> 01:38:38,896
Ou c'est pour voler ?
Est-ce que quelqu'un sait ?

974
01:38:38,964 --> 01:38:42,161
Eh bien, vous devez le savoir.
Vous avez grandi en Libye, n'est-ce pas ?

975
01:38:42,234 --> 01:38:44,702
- Ne me coupe pas.
- Ou c'était Toronto ?

976
01:38:44,770 --> 01:38:47,705
-- Dix doigts.

977
01:38:47,773 --> 01:38:49,707
Et ça ?

978
01:38:49,775 --> 01:38:52,505
Tu me donnes un nom pour chaque doigt.
Peu importe qui.

979
01:38:52,578 --> 01:38:55,547
<i>Je reçois quelque chose,
tu gardes quelque chose.</i>

980
01:38:55,614 --> 01:38:57,912
<i>- J'essaie d'être raisonnable.
- Ne me coupe pas. Allez !</i>

981
01:39:02,254 --> 01:39:04,313
Les pouces sont-ils des doigts ?

982
01:39:12,431 --> 01:39:15,161
- Je ne reçois aucune aide de ces gens.
- Téléphone.

983
01:39:15,234 --> 01:39:19,330
<i>J'en ai marre de cette pièce, j'en ai marre de
cette chaleur et j'en ai marre de ce téléphone !</i>

984
01:39:26,845 --> 01:39:28,710
<i>-Ah! La Convention de Genève !</i>

985
01:39:28,781 --> 01:39:32,114
Hé, allez !
Vous ne pouvez pas faire ça !

986
01:39:32,184 --> 01:39:34,675
- Viens ici.
- Je vais vous donner des noms.

987
01:39:34,753 --> 01:39:37,916
<i>- Toi !
- Je vais vous donner des noms !</i>

988
01:39:37,990 --> 01:39:40,015
- Allez !
- Quels noms as-tu prononcés ?

989
01:39:40,092 --> 01:39:44,586
<i>Aaah ! Aaah ! Laissez-moi réfléchir !
Laissez-moi réfléchir !</i>

990
01:39:44,663 --> 01:39:47,894
<i>Je n'arrive pas à réfléchir ! Je les connais !
S'il vous plaît, laissez-moi réfléchir !</i>

991
01:39:47,966 --> 01:39:50,230
Je le promets !
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, non !

992
01:39:50,302 --> 01:39:53,430
- Quel nom as-tu dit ? Je les connaissais !
- Allez!

993
01:39:53,505 --> 01:39:56,770
<i>- Je ne trouve aucun nom !
Pas mes mains ! Oh, mon Dieu !
- Qu'est-ce que tu attends ?</i>

994
01:39:56,842 --> 01:39:59,902
Jésus-Christ !
Jésus-Christ, non !

995
01:39:59,978 --> 01:40:02,538
Je le promets !
Oh, s'il te plaît, pas mes mains !

996
01:40:02,614 --> 01:40:06,710
<i>Non ! Jésus !
Jésus! Oh, mon Dieu !</i>

997
01:40:06,785 --> 01:40:08,650
<i>- S'il vous plaît, ne me coupez pas !
- Allez !</i>

998
01:40:08,720 --> 01:40:11,314
Aaah !
Non!

999
01:40:11,390 --> 01:40:13,551
<i>S'il vous plaît, ne coupez pas !</i>

1000
01:40:13,625 --> 01:40:18,528
<i>Ne le faites pas !</i>

1001
01:40:18,597 --> 01:40:22,192
<i>L'homme qui m'a pris les pouces ?</i>

1002
01:40:22,267 --> 01:40:26,260
<i>Je l'ai finalement trouvé.
Je l'ai tué.</i>

1003
01:40:26,338 --> 01:40:28,932
L'homme qui a pris ma photo ?
Je l'ai trouvé aussi.

1004
01:40:29,007 --> 01:40:33,205
Cela m'a pris un an.
Il est mort.

1005
01:40:33,278 --> 01:40:35,542
Un autre homme
a montré aux Allemands...

1006
01:40:35,614 --> 01:40:38,412
un moyen d'obtenir
leurs espions au Caire.

1007
01:40:38,483 --> 01:40:41,748
j'ai été
le cherche.

1008
01:40:41,820 --> 01:40:44,584
<i>Vous ne pouvez pas passer par là.
C'est impossible.</i>

1009
01:40:44,656 --> 01:40:47,056
<i>Je cherchais encore
aux anciennes cartes de Bell.</i>

1010
01:40:47,125 --> 01:40:49,252
<i>Si nous pouvons trouver un moyen
à travers le Wadi,</i>

1011
01:40:49,328 --> 01:40:52,126
<i>nous pouvons conduire
directement au Caire.</i>

1012
01:40:52,197 --> 01:40:54,995
<i>- Tout cet éperon est une possibilité réelle.
-Donc jeudi,</i>

1013
01:40:55,067 --> 01:40:57,763
tu ne fais pas confiance à la carte de Bell, Bell était
un imbécile, Bell ne savait pas dessiner une carte.

1014
01:40:57,836 --> 01:41:00,669
Mais vendredi,
il est soudain infaillible.

1015
01:41:00,739 --> 01:41:03,640
- Et où sont les cartes d'expédition ?
- Dans ma chambre.

1016
01:41:03,709 --> 01:41:06,143
Ces cartes appartiennent à
Gouvernement de Sa Majesté.

1017
01:41:06,211 --> 01:41:09,044
Il ne faut pas les laisser traîner
n'importe quel Tom, Dick ou Harry à voir.

1018
01:41:09,114 --> 01:41:11,708
Que diable
le problème avec toi ?

1019
01:41:11,783 --> 01:41:15,014
Ne soyez pas si naïf !
Vous savez qu'une guerre éclate !

1020
01:41:22,127 --> 01:41:24,322
Celui-ci est arrivé ce matin.

1021
01:41:24,396 --> 01:41:26,660
''Par ordre de
le gouvernement britannique,

1022
01:41:26,732 --> 01:41:31,101
toutes les expéditions internationales
être avorté d'ici mai 1 939.''

1023
01:41:34,539 --> 01:41:38,031
Qu'est-ce qui les intéresse
à propos de nos cartes ?

1024
01:41:38,110 --> 01:41:40,578
Que trouve-t-on
dans le désert ?

1025
01:41:40,646 --> 01:41:43,240
Pointes de flèches,
lances.

1026
01:41:43,315 --> 01:41:46,250
Dans une guerre, si vous possédez le désert,
vous possédez l’Afrique du Nord.

1027
01:41:46,318 --> 01:41:48,980
Posséder le désert ?
Ha!

1028
01:41:50,055 --> 01:41:53,752
Euh, Madox ?
Cet endroit...

1029
01:41:56,194 --> 01:41:59,357
Cet endroit à la base
de la gorge d'une femme.

1030
01:42:00,966 --> 01:42:04,493
<i>Vous savez,
le creux ici.</i>

1031
01:42:04,569 --> 01:42:06,867
Est-ce qu'il a
un nom officiel ?

1032
01:42:08,941 --> 01:42:12,672
Pour l'amour de Dieu, mec,
ressaisissez-vous.

1033
01:42:23,188 --> 01:42:26,123
<i> Nulle part il n'y en a
enthousiasme patriotique sauvage,</i>

1034
01:42:26,191 --> 01:42:28,250
<i>mais partout il y en a
une haine profonde de la guerre.</i>

1035
01:42:28,327 --> 01:42:30,989
<i>La réponse réside
avec un seul homme,</i>

1036
01:42:31,063 --> 01:42:34,624
<i>et la masse solide de la foule
déferlant autour de sa voiture...</i>

1037
01:42:34,700 --> 01:42:38,397
<i>sont un symbole que le peuple britannique est
plus fermement d'un même avis aujourd'hui...</i>

1038
01:42:38,470 --> 01:42:41,701
<i>qu'à tout autre moment
dans notre histoire.</i>

1039
01:42:46,845 --> 01:42:49,905
<i>Il y a une super chose à faire
dans la baie de Sandown,</i>

1040
01:42:49,982 --> 01:42:53,816
<i>avec l'aviron et la voile, et
le sport n'a pas de fin pour chaque bébé aquatique.</i>

1041
01:42:56,655 --> 01:42:59,419
Désolé.

1042
01:43:02,327 --> 01:43:05,057
Je ne peux pas--
Je ne peux pas faire ça.

1043
01:43:08,433 --> 01:43:11,869
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux plus faire ça.

1044
01:43:40,499 --> 01:43:42,763
Je ferais mieux d'y aller maintenant.

1045
01:43:45,203 --> 01:43:47,637
Dites au revoir ici.

1046
01:43:47,706 --> 01:43:51,403
Je ne suis pas d'accord. Ne pense pas
Je suis d'accord, parce que je ne le suis pas.

1047
01:43:51,476 --> 01:43:53,501
D'une minute à l'autre,
il le découvrira.

1048
01:43:53,578 --> 01:43:55,569
Nous allons faire irruption chez quelqu'un.
Ça va le tuer.

1049
01:43:55,647 --> 01:43:57,740
N'y reviens plus,
s'il vous plaît.

1050
01:44:08,627 --> 01:44:11,323
Catherine ?

1051
01:44:15,267 --> 01:44:17,497
Je...

1052
01:44:17,569 --> 01:44:20,663
Je veux juste toi
savoir que je suis...

1053
01:44:20,739 --> 01:44:23,401
Tu ne me manques pas encore.

1054
01:44:25,744 --> 01:44:29,646
Vous serez.
Vous serez.

1055
01:45:01,513 --> 01:45:04,949
Je crois que je suis plutôt en retard.

1056
01:45:06,318 --> 01:45:08,843
Bien.
Nous sommes tous là.

1057
01:45:08,920 --> 01:45:13,050
<i>Un toast au
Club international de sable.</i>

1058
01:45:13,125 --> 01:45:15,525
Puisse-t-il bientôt refaire surface.

1059
01:45:15,594 --> 01:45:17,494
Le Club International du Sable.

1060
01:45:17,562 --> 01:45:22,590
des inadaptés, des bougres, des fascistes et des imbéciles.

1061
01:45:22,667 --> 01:45:25,261
Que Dieu nous bénisse, tout le monde.
Oups !

1062
01:45:25,337 --> 01:45:28,932
Il ne faut pas dire « International ».
Gros mot, gros mot.

1063
01:45:29,007 --> 01:45:32,272
<i>Sa Majesté, le Führer,
il duce--</i>

1064
01:45:32,344 --> 01:45:33,811
Désolé.
Quel est ton point ?

1065
01:45:33,879 --> 01:45:36,905
Et les gens ici ne veulent pas de nous.
Vous devez plaisanter.

1066
01:45:36,982 --> 01:45:40,941
Les Égyptiens veulent désespérément se débarrasser
les coloniaux. N'est-ce pas, Fouad ?

1067
01:45:41,019 --> 01:45:44,318
<i>Certaines de leurs meilleures personnes
se mettre à quatre pattes,</i>

1068
01:45:44,389 --> 01:45:46,880
suppliant d'être épargné
la chevalerie.

1069
01:45:46,958 --> 01:45:50,416
N'est-ce pas vrai ? Hmm?
N'est-ce pas vrai, Sir Ronnie ?

1070
01:45:50,495 --> 01:45:54,329
Quel est mon point ?
Oh, j'ai inventé une nouvelle danse.

1071
01:45:54,399 --> 01:45:56,492
<i>Quelqu'un est partant ?
Ça s'appelle...</i>

1072
01:45:56,568 --> 01:45:59,128
Ça s'appelle
le câlin du Bosphore.

1073
01:45:59,204 --> 01:46:00,899
Madox?

1074
01:46:00,972 --> 01:46:05,432
<i>Bermann ?
Tu vas danser avec moi ? Hum ?</i>

1075
01:46:05,510 --> 01:46:08,445
D'Ag.
Allez, Dagues.

1076
01:46:08,513 --> 01:46:11,004
<i>Mangeons d'abord.
Asseyez-vous.</i>

1077
01:46:13,852 --> 01:46:17,253
<i>Nous nous baignerons à Brighton
Le poisson que tu vas effrayer</i>

1078
01:46:17,322 --> 01:46:20,086
<i>Quand tu es dedans
ton maillot de bain est si fin</i>

1079
01:46:20,158 --> 01:46:22,752
Nous ferons sourire les coquillages
Aileron à aileron

1080
01:46:22,827 --> 01:46:25,819
<i>Ils jouent beaucoup trop lentement,
mais ce sont les mots,</i>

1081
01:46:25,897 --> 01:46:29,663
en fait, avant
ils ont été nettoyés.

1082
01:46:29,734 --> 01:46:32,828
Peut-être une chanson pour toi,
Mme Cliff...

1083
01:46:32,904 --> 01:46:35,338
<i> Soit tu te tais
ou rentre chez toi ! Vous êtes complètement foutu !</i>

1084
01:46:35,407 --> 01:46:38,205
- Asseyez-vous !
- Tout à fait raison ! Fermez-la! Fermez-la!

1085
01:46:38,276 --> 01:46:42,713
<i>Désolé. Désolé.
Je suis vraiment désolé.</i>

1086
01:46:42,781 --> 01:46:45,477
je ne peux pas penser
ce qui m'a pris.

1087
01:46:45,550 --> 01:46:48,542
Des cris d'excuses...

1088
01:46:48,620 --> 01:46:50,815
tout autour.

1089
01:47:23,388 --> 01:47:24,855
Merci.

1090
01:47:34,899 --> 01:47:38,164
- Pourquoi tu tenais son collier ?
- Quoi?

1091
01:47:38,236 --> 01:47:41,672
''Quoi''? Ce garçon.
Ce petit garçon.

1092
01:47:41,740 --> 01:47:44,903
Vous teniez son collier.
Vous teniez son col. Pourquoi?

1093
01:47:44,976 --> 01:47:47,444
Hmm?
Est-il le prochain ?

1094
01:47:47,512 --> 01:47:50,174
Vas-tu le traîner
dans ta petite chambre ? Où est-il?

1095
01:47:50,248 --> 01:47:52,148
Est-ce que c'est ça ?

1096
01:47:52,217 --> 01:47:54,481
- Ne fais pas ça.
- Je t'ai observé.

1097
01:47:54,552 --> 01:47:56,918
je t'ai observé
lors des garden-parties,

1098
01:47:56,988 --> 01:47:59,252
sur les vérandas,
aux courses.

1099
01:47:59,324 --> 01:48:03,283
- Comment peux-tu... rester là ?
- S'il te plaît.

1100
01:48:03,361 --> 01:48:06,228
Comment peux-tu
toujours sourire,

1101
01:48:06,298 --> 01:48:10,325
comme si ta vie
n'avait-il pas chaviré ?

1102
01:48:12,003 --> 01:48:14,471
Tu sais pourquoi ?

1103
01:48:17,075 --> 01:48:19,066
Danse avec moi.

1104
01:48:20,145 --> 01:48:22,545
Non.

1105
01:48:22,614 --> 01:48:25,583
Danse avec moi.

1106
01:48:25,650 --> 01:48:28,585
Je veux te toucher.

1107
01:48:28,653 --> 01:48:32,589
Je veux les choses qui sont à moi,
qui m'appartiennent.

1108
01:48:35,960 --> 01:48:39,452
Pensez-vous que vous êtes le
le seul à ressentir quelque chose ?

1109
01:48:39,531 --> 01:48:42,500
Est-ce que c'est ça
tu penses ?

1110
01:49:01,319 --> 01:49:04,345
Pourquoi tu n'y vas pas ?

1111
01:49:04,422 --> 01:49:08,085
- Dormez un peu.
- Voudriez-vous que je le fasse ?

1112
01:49:14,966 --> 01:49:17,799
Bonne nuit.

1113
01:50:22,367 --> 01:50:24,301
<i>Hana.</i>

1114
01:50:29,374 --> 01:50:31,672
Kip.

1115
01:51:05,555 --> 01:51:08,786
Attendez.
Ne regardez rien pour l'instant.

1116
01:51:31,514 --> 01:51:33,573
Attendez.

1117
01:51:49,899 --> 01:51:51,992
Kip !

1118
01:53:12,715 --> 01:53:15,047
Ah merci !

1119
01:53:16,052 --> 01:53:18,179
Mmmm !

1120
01:53:31,834 --> 01:53:35,793
Si un soir je ne venais pas
pour te voir,

1121
01:53:37,306 --> 01:53:39,866
que ferais-tu ?

1122
01:53:39,942 --> 01:53:42,775
j'essaye pas
t'attendre.

1123
01:53:45,648 --> 01:53:49,709
Oui, mais si c'est
il est arrivé en retard et...

1124
01:53:49,785 --> 01:53:52,413
Je ne m'étais pas présenté ?

1125
01:53:53,856 --> 01:53:57,223
Alors je penserais
il doit y avoir une raison.

1126
01:53:58,294 --> 01:54:00,728
Tu ne viendrais pas
pour me trouver ?

1127
01:54:03,065 --> 01:54:06,626
Hmm. Cela me fait
je ne veux jamais venir ici.

1128
01:54:11,507 --> 01:54:13,771
Alors je me disais,

1129
01:54:13,843 --> 01:54:17,108
il passe toute la journée
recherche.

1130
01:54:17,179 --> 01:54:20,114
Dans la nuit,
il veut être trouvé.

1131
01:54:25,521 --> 01:54:28,456
Je fais. je te veux
pour me trouver.

1132
01:54:29,525 --> 01:54:31,959
<i>Je veux
à trouver.</i>

1133
01:54:49,478 --> 01:54:52,072
je cherchais
Lieutenant Singh.

1134
01:54:52,148 --> 01:54:56,209
- Il dort.
- Seulement, nous devons aller travailler.

1135
01:54:56,285 --> 01:54:58,753
Je vais lui dire.

1136
01:54:59,955 --> 01:55:02,549
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce une mine ?

1137
01:55:02,625 --> 01:55:05,355
C'est une bombe
par un viaduc.

1138
01:55:06,662 --> 01:55:09,324
- Doit-il y aller ?
- Demander pardon ?

1139
01:55:09,398 --> 01:55:13,334
Et si vous ne parveniez pas à le trouver ?
Sergent, pas aujourd'hui. Pas ce matin.

1140
01:55:13,402 --> 01:55:17,338
- Ce qui se passe? Suis-je nécessaire ?
- J'en ai bien peur, monsieur.

1141
01:55:18,407 --> 01:55:21,501
<i>N'y allez pas.
J'ai peur.</i>

1142
01:55:21,577 --> 01:55:24,546
C'est ce que je fais.

1143
01:55:24,613 --> 01:55:27,605
je fais ça
chaque jour.

1144
01:55:46,602 --> 01:55:48,593
Robuste!

1145
01:55:48,671 --> 01:55:51,834
Numéro de série
K-K-I-P...

1146
01:55:51,907 --> 01:55:54,705
2-6-0-0.

1147
01:55:54,777 --> 01:55:57,769
<i>K-K-I-P2600, monsieur !</i>

1148
01:55:57,847 --> 01:56:00,338
Je vais chercher de l'oxygène.

1149
01:56:56,672 --> 01:56:59,664
<i>Hardy, que se passe-t-il ?</i>

1150
01:56:59,742 --> 01:57:02,711
<i>Je ne vois pas, monsieur !
Ça vient de la route !</i>

1151
01:57:04,246 --> 01:57:07,545
Caporal ?

1152
01:57:07,616 --> 01:57:11,017
Des chars, monsieur !
Je ne sais pas de quoi il s'agit !

1153
01:57:11,086 --> 01:57:14,021
- Arrêtez-les !
- Arrêt!

1154
01:57:14,089 --> 01:57:16,455
-- Arrêt!

1155
01:57:16,525 --> 01:57:19,926
- Robuste !
- Arrêt! Arrêt!

1156
01:57:19,995 --> 01:57:22,088
Qu'est-ce que c'est,
un foutu carnaval ?

1157
01:57:22,164 --> 01:57:24,189
Le fusible est cassé !

1158
01:57:24,266 --> 01:57:28,100
<i>Que s'est-il passé ? Est-il armé ?</i>

1159
01:57:28,170 --> 01:57:31,537
-- Attendez une seconde.

1160
01:57:31,607 --> 01:57:33,472
<i>Je serai avec vous.</i>

1161
01:57:33,542 --> 01:57:36,909
<i>Pouvez-vous voir
le détonateur, monsieur ?</i>

1162
01:57:36,979 --> 01:57:39,812
Vous devez le couper, monsieur.
Ce gel ne durera pas.

1163
01:57:41,183 --> 01:57:44,152
Arrêt! Arrêt!
Ralentir!

1164
01:57:48,357 --> 01:57:51,758
Arrêt! Arrêt!
Ralentir!

1165
01:57:51,827 --> 01:57:54,591
- S'en aller!
- Oui Monsieur.

1166
01:57:54,663 --> 01:57:58,429
- Cela me met incroyablement en colère.
- Je sais, monsieur.

1167
01:57:59,501 --> 01:58:01,560
<i>Attention !
Ça va brûler !</i>

1168
01:58:01,637 --> 01:58:03,468
Aïe !

1169
01:58:08,377 --> 01:58:10,777
<i>Pouvez-vous les sentir ?</i>

1170
01:58:20,723 --> 01:58:23,191
Coupez-le, monsieur.

1171
01:58:23,259 --> 01:58:25,750
<i>- Tu dois le couper !
- Je ne sais même pas si
c'est le bon fil.</i>

1172
01:58:25,828 --> 01:58:29,423
<i>Choisissez. Choisissez simplement une boucle
et coupez-le.</i>

1173
01:58:51,687 --> 01:58:55,214
Procurez-vous une couverture ! Spaulding, prends une couverture
pour le lieutenant !

1174
01:58:55,291 --> 01:58:58,818
Sergent ! Sergent !
C'est fini, monsieur ! C'est fini !

1175
01:58:58,894 --> 01:59:01,886
-Jerry s'est rendu !
- Ouais-ha !

1176
01:59:06,902 --> 01:59:08,836
Monsieur, félicitations.

1177
01:59:10,673 --> 01:59:15,804
<i>Le paradis
Je suis au paradis</i>

1178
01:59:15,878 --> 01:59:18,608
Kiper ? Kiper ?

1179
01:59:18,681 --> 01:59:20,615
Kip !

1180
01:59:20,683 --> 01:59:24,483
<i>Et mon cœur bat
pour que je puisse à peine parler</i>

1181
01:59:24,553 --> 01:59:29,684
<i>Et il me semble trouver
le bonheur que je cherche</i>

1182
01:59:29,758 --> 01:59:32,056
Hé, nous rentrons à la maison !

1183
01:59:32,127 --> 01:59:37,121
<i>Quand nous sortons ensemble
danser joue contre joue</i>

1184
01:59:37,466 --> 01:59:41,698
-- Il pleut.

1185
01:59:46,008 --> 01:59:49,774
<i>Et les soucis qui pendaient
autour de moi toute la semaine</i>

1186
01:59:52,548 --> 02:00:00,250
<i>Il semble disparaître comme
la séquence de chance d'un joueur</i>

1187
02:00:00,322 --> 02:00:04,554
<i>Quand nous sortons ensemble
danser joue contre joue</i>

1188
02:00:07,363 --> 02:00:10,855
<i>Oh, j'adore
gravir une montagne</i>

1189
02:00:10,933 --> 02:00:14,369
<i>Et pour atteindre
le plus haut sommet</i>

1190
02:00:14,436 --> 02:00:18,202
<i>Mais ça ne m'excite pas
moitié moins</i>

1191
02:00:18,273 --> 02:00:21,765
<i>-Comme danser joue contre joue</i>

1192
02:00:25,681 --> 02:00:28,149
Kip, viens et
danse avec nous.

1193
02:00:28,217 --> 02:00:30,447
<i>- Plus tard.
- Oh, allez.</i>

1194
02:00:33,288 --> 02:00:37,122
Applaudissez maintenant.

1195
02:00:37,192 --> 02:00:39,387
Ouais.

1196
02:00:55,577 --> 02:00:58,637
<i>Allez, sergent !
Levons ce drapeau !</i>

1197
02:00:58,714 --> 02:01:01,080
Hardy arrive !

1198
02:01:02,217 --> 02:01:04,651
Voici l'équipe anti-bombes !

1199
02:01:11,226 --> 02:01:13,353
Hé, où est mon casque ?

1200
02:01:13,429 --> 02:01:16,489
Allez,
Sergent Hardy !

1201
02:01:25,207 --> 02:01:28,005
Ramenez-les à la maison !

1202
02:01:28,076 --> 02:01:30,806
Robuste! Robuste! Robuste!

1203
02:01:35,951 --> 02:01:39,819
Ca c'était quoi?

1204
02:01:42,791 --> 02:01:45,225
<i>Je n'y vais jamais
me pardonner.</i>

1205
02:01:45,294 --> 02:01:47,819
<i>Je n'y vais jamais
pour me pardonner.</i>

1206
02:01:51,166 --> 02:01:54,397
Sergent Hardy, monsieur.
C'était un piège.

1207
02:01:54,470 --> 02:01:58,201
Ils couraient vers l'Union Jack, monsieur,
sur cette statue.

1208
02:01:58,273 --> 02:02:01,504
- Ça vient d'exploser, monsieur.

1209
02:02:01,577 --> 02:02:04,978
Le sergent Hardy est monté,
Monsieur, juste pour plaisanter, monsieur.

1210
02:02:05,047 --> 02:02:07,106
Ça aurait dû être moi.
C'était mon idée.

1211
02:02:07,182 --> 02:02:10,413
- Monsieur, vous ne voulez pas regarder.
- Ouh.

1212
02:02:10,486 --> 02:02:12,511
Qui est cette fille ?

1213
02:02:12,588 --> 02:02:15,386
Sa fiancée, monsieur.

1214
02:02:15,457 --> 02:02:19,655
- Chez Hardy ?
- Il l'a gardé un peu sombre.

1215
02:02:27,769 --> 02:02:29,703
Kiper ?

1216
02:02:30,772 --> 02:02:33,070
Kip, c'est moi.

1217
02:02:34,276 --> 02:02:37,211
<i>Je suis vraiment désolé pour
ce qui s'est passé.</i>

1218
02:02:38,547 --> 02:02:41,675
<i>Puis-je vous parler ?
Kip ?</i>

1219
02:02:43,452 --> 02:02:46,387
Kip, pourquoi pas
tu me parles ?

1220
02:02:49,591 --> 02:02:51,855
Oh, Kip.

1221
02:02:55,864 --> 02:02:58,298
Oh, laisse-moi entrer !

1222
02:03:24,626 --> 02:03:27,959
<i>Hana me dit que tu pars.</i>

1223
02:03:28,030 --> 02:03:30,464
<i>Il va y avoir des procès.</i>

1224
02:03:30,532 --> 02:03:32,796
<i>Ils veulent que j'interprète.</i>

1225
02:03:32,868 --> 02:03:35,735
<i>Ils ne savent pas
Je suis allergique aux salles d'audience ?</i>

1226
02:03:40,242 --> 02:03:42,176
Alors...

1227
02:03:43,979 --> 02:03:46,243
je tombe sur
le convoi de l'hôpital.

1228
02:03:46,315 --> 02:03:49,307
<i>Ils cherchent
pour ce truc.</i>

1229
02:03:49,384 --> 02:03:51,750
<i>Cette infirmière, Mary,</i>

1230
02:03:51,820 --> 02:03:54,254
<i>me parle de
toi et Hana...</i>

1231
02:03:54,323 --> 02:03:56,757
<i>se cacher dans certains
monastère à...</i>

1232
02:03:56,825 --> 02:04:00,056
Comment l'appelles-tu ?
Retraite?

1233
02:04:00,128 --> 02:04:02,528
Comment tu es venu
sorti du désert...

1234
02:04:02,598 --> 02:04:06,864
et tu as été brûlé
et tu ne te souviens pas de ton nom,

1235
02:04:06,935 --> 02:04:09,529
mais tu connaissais les mots
à chaque chanson qui ait jamais été...

1236
02:04:09,605 --> 02:04:13,507
une copie d'Hérodote.

1237
02:04:13,575 --> 02:04:16,135
Et c'était rempli...

1238
02:04:16,211 --> 02:04:18,475
avec des lettres et des coupures.

1239
02:04:19,681 --> 02:04:22,115
Et puis j'ai su que c'était toi.

1240
02:04:24,753 --> 02:04:27,347
Moi?

1241
02:04:37,866 --> 02:04:39,800
Je t'ai vu...

1242
02:04:39,868 --> 02:04:44,828
<i>écrire dans ce livre
à l'ambassade du Caire...</i>

1243
02:04:46,441 --> 02:04:50,400
quand j'avais les pouces
et tu avais un visage...

1244
02:04:50,479 --> 02:04:52,470
et un nom.

1245
02:04:52,547 --> 02:04:54,481
<i>Je vois.</i>

1246
02:04:55,884 --> 02:04:58,182
Avant de partir
aux Allemands,

1247
02:04:58,253 --> 02:05:02,986
<i>avant de trouver un moyen d'obtenir
L'espion de Rommel à travers le désert
et à l'intérieur du quartier général britannique.</i>

1248
02:05:03,058 --> 02:05:05,356
Il en a pris
de très bonnes photographies.

1249
02:05:05,427 --> 02:05:08,828
J'ai vu le mien là-dedans
salle de torture à Tobrouk.

1250
02:05:08,897 --> 02:05:13,231
Donc ça a fait forte impression.

1251
02:05:13,301 --> 02:05:17,738
J'ai dû retourner dans le désert.
J'avais fait une promesse.

1252
02:05:17,806 --> 02:05:19,899
Le reste signifiait
rien pour moi.

1253
02:05:19,975 --> 02:05:22,466
Qu'est-ce que vous avez dit?

1254
02:05:22,544 --> 02:05:26,036
Que le reste...
ne signifiait rien pour moi.

1255
02:05:26,114 --> 02:05:28,674
Il y a eu un résultat
à ce que tu as fait.

1256
02:05:28,750 --> 02:05:32,277
Ce n'était pas simplement une autre expédition.
C'est ce qu'il a fait.

1257
02:05:32,354 --> 02:05:35,323
<i>Si les Britanniques ne l'avaient pas fait
j'ai déniché ce photographe,</i>

1258
02:05:35,390 --> 02:05:37,483
<i>des milliers de personnes
aurait pu mourir.</i>

1259
02:05:37,559 --> 02:05:41,120
<i>Des milliers de personnes sont mortes.
Juste des personnes différentes.</i>

1260
02:05:41,196 --> 02:05:45,360
- Oui, comme Madox.
- Quoi?

1261
02:05:45,434 --> 02:05:48,232
Tu sais qu'il s'est suicidé,
votre partenaire,

1262
02:05:48,303 --> 02:05:50,897
<i>- quand il a découvert que tu étais un espion.
- Quoi ?</i>

1263
02:05:53,175 --> 02:05:57,771
Madox pensait
J'étais un espion ? Non.

1264
02:05:57,846 --> 02:06:01,043
<i>Non, je n'ai jamais été un espion.</i>

1265
02:06:01,116 --> 02:06:03,676
C'est horrible.
C'est comme une chasse aux sorcières.

1266
02:06:03,752 --> 02:06:06,186
Toute personne étrangère à distance
est soudain un espion.

1267
02:06:06,254 --> 02:06:08,745
- Alors attention.
- Droite.

1268
02:06:08,824 --> 02:06:12,157
Nous ne nous souciions pas de
pays, n'est-ce pas ?

1269
02:06:12,227 --> 02:06:15,060
Britanniques, Arabes,
Hongrois, Allemands...

1270
02:06:15,130 --> 02:06:17,394
Rien de tout cela n’avait d’importance, n’est-ce pas ?
C'était quelque chose de plus beau que ça.

1271
02:06:17,466 --> 02:06:20,333
Oui, c'était le cas.

1272
02:06:21,803 --> 02:06:24,897
je vais quitter l'avion
dans l'oasis de Kufra.

1273
02:06:24,973 --> 02:06:27,441
<i>-Donc, si vous en avez besoin--
- C'est vrai.</i>

1274
02:06:27,509 --> 02:06:30,205
<i>Difficile à savoir
de combien de temps parle-t-on.</i>

1275
02:06:30,278 --> 02:06:34,009
Nous pourrions tous être de retour
dans un mois ou deux.

1276
02:06:37,319 --> 02:06:39,287
Hmm.

1277
02:06:42,991 --> 02:06:47,587
Je dois m'apprendre à ne pas
lire trop dans tout.

1278
02:06:47,662 --> 02:06:51,189
Cela vient du fait qu'il faut trop de temps pour lire
tellement de choses pour presque rien du tout.

1279
02:06:56,738 --> 02:06:59,969
Au revoir, mon ami.

1280
02:07:05,447 --> 02:07:07,506
Il n'y a pas de Dieu.

1281
02:07:07,582 --> 02:07:10,881
Mais j'espère que quelqu'un
s'occupe de toi.

1282
02:07:12,721 --> 02:07:16,179
Au cas où tu es
je me demande toujours,

1283
02:07:16,258 --> 02:07:19,284
cela s'appelle
une encoche suprasternale.

1284
02:07:23,198 --> 02:07:26,690
Venez nous rendre visite dans le Dorset
quand toutes ces bêtises seront finies.

1285
02:07:32,641 --> 02:07:34,836
Tu ne viendras jamais
vers le Dorset.

1286
02:07:44,452 --> 02:07:48,218
<i>Donc, tu ne savais pas
Madox s'est suicidé.</i>

1287
02:07:51,393 --> 02:07:53,327
Non.

1288
02:07:53,395 --> 02:07:56,091
Et tu n'as pas tué
les Clifton ?

1289
02:08:04,039 --> 02:08:06,007
Merde--

1290
02:08:12,280 --> 02:08:14,214
Elle...

1291
02:08:17,352 --> 02:08:20,219
Elle meurt...

1292
02:08:20,288 --> 02:08:22,279
Elle...
Je ne peux pas.

1293
02:08:26,294 --> 02:08:28,228
Eh bien,

1294
02:08:29,431 --> 02:08:32,025
peut-être que je l'ai fait.

1295
02:08:36,137 --> 02:08:38,901
Peut-être que je l'ai fait.

1296
02:08:45,347 --> 02:08:48,145
<i>Je faisais mes valises
notre camp de base...</i>

1297
02:08:48,216 --> 02:08:50,946
<i>à la Grotte des Nageurs.</i>

1298
02:08:51,019 --> 02:08:55,683
<i>Clifton avait proposé de descendre
du Caire pour me chercher.</i>

1299
02:08:55,757 --> 02:08:58,783
<i>Il a volé comme
un fou toujours,</i>

1300
02:08:58,860 --> 02:09:01,420
<i>donc je--
Je n'y ai pas prêté attention.</i>

1301
02:09:10,038 --> 02:09:11,096
Aaah !

1302
02:09:35,964 --> 02:09:39,991
-- Catherine ?

1303
02:09:40,068 --> 02:09:43,902
Cher Dieu, Katharine,
qu'est-ce que tu fais ici ?

1304
02:09:43,972 --> 02:09:47,408
Je ne peux pas sortir.
Je ne peux pas bouger.

1305
02:09:50,946 --> 02:09:53,414
"Surprise",
dit-il.

1306
02:09:54,816 --> 02:09:57,478
Pauvre Geoffroy.

1307
02:09:57,552 --> 02:10:02,285
Il le savait. Il a dû
connu tout le temps.

1308
02:10:02,357 --> 02:10:05,793
Il criait : « Je t'aime, Katharine.
Je t'aime tellement.''

1309
02:10:08,263 --> 02:10:10,697
Est-il gravement blessé ?

1310
02:10:12,334 --> 02:10:14,461
je dois
sortez-vous.

1311
02:10:14,536 --> 02:10:16,970
- S'il te plaît, ne me bouge pas.
- Je dois te faire sortir.

1312
02:10:17,038 --> 02:10:20,804
- Ça fait trop mal.
- Je sais, chérie, je sais. Je suis désolé.

1313
02:10:20,875 --> 02:10:22,809
Allez.

1314
02:10:24,079 --> 02:10:26,411
Maintenant!

1315
02:10:44,566 --> 02:10:46,898
Pourquoi m'as-tu détesté ?

1316
02:10:46,968 --> 02:10:48,902
Quoi?

1317
02:10:51,406 --> 02:10:54,034
Tu ne sais pas
tu as rendu tout le monde fou ?

1318
02:10:54,109 --> 02:10:57,601
Chut.
Ne parle pas.

1319
02:10:57,679 --> 02:10:59,977
Tu parles tellement
des langues sanglantes...

1320
02:11:00,048 --> 02:11:02,482
et tu n'as jamais
veux parler.

1321
02:11:08,590 --> 02:11:11,889
<i>- Vous portez le dé à coudre.
- Bien sûr.</i>

1322
02:11:11,960 --> 02:11:14,520
Espèce d'idiot.

1323
02:11:14,596 --> 02:11:18,259
Je le porte toujours.
Je l'ai toujours porté.

1324
02:11:18,333 --> 02:11:20,767
Je t'ai toujours aimé.

1325
02:11:56,504 --> 02:11:58,495
Il fait si froid.

1326
02:11:58,573 --> 02:12:01,098
Je sais.
Je suis désolé.

1327
02:12:03,378 --> 02:12:05,812
Je vais faire du feu.

1328
02:12:10,018 --> 02:12:12,885
<i>Avez-vous eu Geoffrey
hors de l'avion ?</i>

1329
02:12:12,954 --> 02:12:15,855
<i>- Oui, je l'ai fait.
- Bien. C'est bien. Merci.</i>

1330
02:12:20,695 --> 02:12:22,959
Écoute-moi,
Catherine.

1331
02:12:23,031 --> 02:12:25,522
Tu as cassé
ta cheville...

1332
02:12:25,600 --> 02:12:28,125
et je vais avoir
pour essayer de le lier.

1333
02:12:28,203 --> 02:12:30,763
Je pense que tu as aussi
tu t'es cassé le poignet...

1334
02:12:30,839 --> 02:12:34,434
et peut-être quelques côtes levées, c'est pourquoi
ça te fait mal de respirer.

1335
02:12:34,509 --> 02:12:37,103
<i>Je vais devoir le faire
marcher jusqu'à El Taj.</i>

1336
02:12:37,178 --> 02:12:41,012
Mais étant donné tout le trafic
dans le désert ces jours-ci,

1337
02:12:41,082 --> 02:12:44,711
je vais forcément tomber sur
une armée ou une autre.

1338
02:12:44,786 --> 02:12:48,222
<i>Et puis je reviendrai
et tout ira bien.</i>

1339
02:12:48,289 --> 02:12:50,348
Tu promets ?

1340
02:12:50,425 --> 02:12:53,519
<i>Je ne voudrais pas
mourir ici.</i>

1341
02:12:54,696 --> 02:12:57,164
je ne veux pas mourir
dans le désert.

1342
02:13:00,902 --> 02:13:03,837
J'ai toujours eu plutôt
des funérailles élaborées en tête.

1343
02:13:05,807 --> 02:13:08,173
<i>Hymnes particuliers.</i>

1344
02:13:08,243 --> 02:13:11,178
Et je sais exactement
où je veux être enterré.

1345
02:13:12,647 --> 02:13:16,344
Dans notre jardin,
où j'ai grandi...

1346
02:13:16,417 --> 02:13:19,477
avec vue sur la mer.

1347
02:13:19,554 --> 02:13:22,352
Alors promets-moi
tu reviendras pour moi.

1348
02:13:22,423 --> 02:13:25,051
Je promets...

1349
02:13:25,126 --> 02:13:27,390
Je reviendrai pour toi.

1350
02:13:28,796 --> 02:13:31,663
Je promets...

1351
02:13:31,733 --> 02:13:35,032
Je ne te quitterai jamais.

1352
02:13:38,606 --> 02:13:41,097
Tu en as plein
d'eau...

1353
02:13:41,176 --> 02:13:43,337
et, euh, de la nourriture.

1354
02:13:43,411 --> 02:13:47,006
je vais les ouvrir
pour toi.

1355
02:13:51,819 --> 02:13:53,844
Une bonne lecture.

1356
02:13:57,525 --> 02:13:59,550
Ne gaspillez pas ça.

1357
02:14:03,198 --> 02:14:05,632
Allez-vous enterrer Geoffrey ?

1358
02:14:10,471 --> 02:14:12,598
Je sais qu'il est mort.

1359
02:14:15,176 --> 02:14:17,440
Je suis désolé, Katharine.

1360
02:14:19,447 --> 02:14:21,381
Je sais.

1361
02:14:28,556 --> 02:14:31,821
Chaque soir...

1362
02:14:31,893 --> 02:14:34,259
Je me suis arraché le cœur.

1363
02:14:38,766 --> 02:14:41,064
Mais le matin
c'était à nouveau plein.

1364
02:14:48,743 --> 02:14:50,677
Chéri.

1365
02:14:52,313 --> 02:14:54,304
Mon chéri.

1366
02:15:21,376 --> 02:15:24,607
<i>Tu ferais mieux d'être prêt
vers 8h30</i>

1367
02:15:24,679 --> 02:15:26,943
Maintenant, chérie
Ne sois pas en retard

1368
02:15:27,015 --> 02:15:29,916
je vais y être
quand le groupe commence à jouer

1369
02:15:29,984 --> 02:15:32,077
Rappelez-vous
Quand nous y arriverons, chérie

1370
02:15:32,153 --> 02:15:34,781
Une invitation
au bal des pavaneurs

1371
02:15:34,856 --> 02:15:36,983
Une très belle affaire

1372
02:15:37,058 --> 02:15:39,492
Tous les intellectuels
sera là

1373
02:15:39,560 --> 02:15:43,223
Je serai là pour te chercher
dans un taxi, chérie

1374
02:15:43,298 --> 02:15:47,462
<i>Je me suis arrêté à midi
et au crépuscule.</i>

1375
02:15:47,535 --> 02:15:51,995
<i>Trois jours là-bas à pied,
Je lui ai dit,</i>

1376
02:15:52,073 --> 02:15:56,009
<i>et trois heures
retour en voiture.</i>

1377
02:15:58,079 --> 02:16:00,707
<i>N'allez nulle part.</i>

1378
02:16:01,716 --> 02:16:03,650
<i>Je reviendrai.</i>

1379
02:16:06,621 --> 02:16:08,885
<i>Je reviendrai.</i>

1380
02:16:25,707 --> 02:16:28,005
Je viens d'entrer
du désert, monsieur.

1381
02:16:29,243 --> 02:16:31,643
<i>Matin.</i>

1382
02:16:44,392 --> 02:16:47,452
Cher Dieu, où es-tu
tu viens d'où alors ?

1383
02:16:48,529 --> 02:16:50,895
Il y a eu un accident.

1384
02:16:50,965 --> 02:16:53,525
J'ai besoin d'un médecin...

1385
02:16:53,601 --> 02:16:56,934
pour venir avec moi,
et je dois emprunter cette voiture.

1386
02:16:57,004 --> 02:16:58,938
je paierai,
bien sûr.

1387
02:16:59,006 --> 02:17:02,908
- Et j'ai besoin... J'ai besoin de morphine.
- Puis-je voir vos papiers, monsieur ?

1388
02:17:02,977 --> 02:17:05,172
Quoi?

1389
02:17:05,246 --> 02:17:08,579
Si je pouvais juste voir
une certaine forme d’identification.

1390
02:17:08,649 --> 02:17:12,141
Je suis désolé, je n'ai pas de sens.
Pardonne-moi, je... je ne suis pas...

1391
02:17:12,220 --> 02:17:14,711
J'ai marché et...

1392
02:17:14,789 --> 02:17:19,658
Une femme est grièvement blessée
au Gilf Kabir, la Grotte des Nageurs.

1393
02:17:19,727 --> 02:17:22,423
<i>Je suis membre du
Société géographique royale.</i>

1394
02:17:22,497 --> 02:17:25,159
C'est vrai.

1395
02:17:25,233 --> 02:17:28,669
Maintenant, si je pouvais...
prends juste ton nom.

1396
02:17:31,672 --> 02:17:36,336
Comte Laszlo de Almasy.

1397
02:17:38,579 --> 02:17:42,640
''Almasy.'' Cela vous dérangerait
épeler ça pour moi ?

1398
02:17:42,717 --> 02:17:45,914
- Écoute, écoute-moi, tu veux ?
- De quelle nationalité s'agirait-il ?

1399
02:17:45,987 --> 02:17:50,185
Une femme est en train de mourir.
Ma femme est en train de mourir.

1400
02:17:50,258 --> 02:17:54,456
J'ai... marché...

1401
02:17:55,830 --> 02:17:58,424
<i>J'ai marché
pendant trois jours.</i>

1402
02:17:58,499 --> 02:18:00,967
je ne veux pas
pour épeler mon nom.

1403
02:18:01,035 --> 02:18:04,266
- Je veux que tu me donnes cette voiture.
- Je comprends que tu sois agité.

1404
02:18:04,338 --> 02:18:07,501
Peut-être que si vous souhaitez vous asseoir,
Je peux revenir au QG par radio.

1405
02:18:07,575 --> 02:18:12,535
Non, non, ne...
Ne radio à personne !

1406
02:18:12,613 --> 02:18:15,844
Donne-moi juste
la putain de voiture !

1407
02:19:15,810 --> 02:19:20,008
Arrêtez la voiture, s'il vous plaît.
Une femme est en train de mourir !

1408
02:19:20,081 --> 02:19:22,606
Écoute, Fritz, si je dois écouter
à un autre mot de ta part,

1409
02:19:22,683 --> 02:19:24,708
je vais te donner
une putain de bonne cachette !

1410
02:19:24,785 --> 02:19:27,379
Fritz? Qu'est-ce que tu es
tu parles, Fritz ?

1411
02:19:27,455 --> 02:19:28,888
Eh bien, c'est ton nom,
n'est-ce pas ?

1412
02:19:28,956 --> 02:19:30,947
Comte putain de connard
Von Bismarck!

1413
02:19:31,025 --> 02:19:33,755
- Qu'est-ce que c'est censé être, Irlandais ?
- S'il te plaît!

1414
02:19:33,828 --> 02:19:37,764
Il faut écouter !
Catherine !

1415
02:19:37,832 --> 02:19:40,562
<i>Katharine !</i>

1416
02:19:52,313 --> 02:19:54,611
Excusez-moi.

1417
02:19:54,682 --> 02:19:58,618
- Je dois aussi utiliser les toilettes.
- Vous allez devoir patienter.

1418
02:19:58,686 --> 02:20:02,486
- C'est urgent.
- Sergent !

1419
02:20:02,557 --> 02:20:05,720
Sergent, Jerry veut
utiliser les toilettes.

1420
02:20:05,793 --> 02:20:08,125
Il dit que c'est urgent.

1421
02:20:10,197 --> 02:20:13,633
- Où allons-nous, s'il vous plaît ?
- Oh, au nord jusqu'à la côte.

1422
02:20:13,701 --> 02:20:16,169
Benghazi.
Bientôt là.

1423
02:20:16,237 --> 02:20:18,262
<i>Vous pouvez récupérer votre bateau
de retour à la maison alors.</i>

1424
02:20:18,339 --> 02:20:22,799
Très bien, continuez alors.
Ici, tu le prends.

1425
02:20:22,877 --> 02:20:26,278
J'ai été de haut en bas
ce foutu train toute la journée.

1426
02:20:41,495 --> 02:20:43,588
Il ne s'ouvre pas.

1427
02:20:57,178 --> 02:21:00,545
Aaah !

1428
02:21:53,534 --> 02:21:55,661
<i>Alors oui,</i>

1429
02:21:57,171 --> 02:22:00,265
elle est morte à cause de moi.

1430
02:22:03,077 --> 02:22:05,341
Parce que je l'aimais.

1431
02:22:08,949 --> 02:22:11,213
Parce que je...

1432
02:22:14,321 --> 02:22:16,915
Parce que j'avais
le mauvais nom.

1433
02:22:26,867 --> 02:22:31,201
<i>- Et tu n'es jamais retourné à la grotte ?
- Je suis revenu.</i>

1434
02:22:31,272 --> 02:22:34,139
J'ai tenu ma promesse.

1435
02:22:35,342 --> 02:22:38,641
<i>J'ai été aidé
par les Allemands.</i>

1436
02:22:38,713 --> 02:22:41,079
<i>Il y avait un--
un échange.</i>

1437
02:22:41,148 --> 02:22:44,549
<i>J'avais nos cartes d'expédition.</i>

1438
02:22:44,618 --> 02:22:47,712
<i>Et après les Britanniques
fait de moi leur ennemi,</i>

1439
02:22:47,788 --> 02:22:51,690
<i>J'ai donné à leur ennemi
nos cartes.</i>

1440
02:23:04,105 --> 02:23:06,733
<i>Alors je suis revenu
au désert...</i>

1441
02:23:06,807 --> 02:23:09,275
<i>et à Katharine...</i>

1442
02:23:09,343 --> 02:23:11,641
<i>dans l'avion anglais de Madox...</i>

1443
02:23:11,712 --> 02:23:14,112
<i>avec de l'essence allemande.</i>

1444
02:23:18,619 --> 02:23:21,281
Quand je suis arrivé
en Italie,

1445
02:23:21,355 --> 02:23:24,051
sur mon dossier médical
ils ont écrit,

1446
02:23:24,125 --> 02:23:26,923
''Patient anglais.''

1447
02:23:26,994 --> 02:23:29,690
N'est-ce pas drôle ?

1448
02:23:29,764 --> 02:23:33,165
Après tout ça,
Je suis devenu anglais.

1449
02:23:36,637 --> 02:23:40,664
Vous arrivez au matin et le
le poison s'échappe, n'est-ce pas ?

1450
02:23:44,245 --> 02:23:46,509
Nuits noires.

1451
02:23:50,584 --> 02:23:53,849
- Je pensais que j'allais te tuer.
- Tu ne peux pas me tuer.

1452
02:23:55,222 --> 02:23:57,486
Je suis mort il y a des années.

1453
02:24:01,462 --> 02:24:04,124
Non, je ne peux pas
te tuer maintenant.

1454
02:24:23,284 --> 02:24:26,412
Nous avons été postés.
Au nord de Florence.

1455
02:24:32,393 --> 02:24:36,329
Je pensais hier...

1456
02:24:36,397 --> 02:24:38,922
hier...

1457
02:24:38,999 --> 02:24:41,467
Le patient et Hardy.

1458
02:24:41,535 --> 02:24:43,867
Ils sont tout
c'est bien pour l'Angleterre.

1459
02:24:45,039 --> 02:24:47,507
Je ne pourrais même pas dire
ce que c'était.

1460
02:24:49,410 --> 02:24:53,506
Nous n'avons pas échangé
deux mots personnels,

1461
02:24:53,581 --> 02:24:56,243
et nous avons été ensemble
à travers des choses terribles.

1462
02:24:56,317 --> 02:24:58,683
<i>Des choses terribles.</i>

1463
02:24:58,752 --> 02:25:02,882
Il était fiancé
à une fille du village.

1464
02:25:02,957 --> 02:25:05,551
Je veux dire...

1465
02:25:05,626 --> 02:25:09,790
Et nous,
il n'a jamais eu une seule fois...

1466
02:25:09,864 --> 02:25:15,268
Il ne m'a pas demandé si je pouvais tourner
la balle au cricket ou au Kamasutra ou...

1467
02:25:28,616 --> 02:25:31,244
je ne sais même pas
ce dont je parle.

1468
02:25:31,318 --> 02:25:34,253
Vous l'aimiez.

1469
02:26:58,005 --> 02:26:59,973
Catherine.

1470
02:27:13,487 --> 02:27:16,115
Je suis toujours là.

1471
02:27:17,558 --> 02:27:20,186
Tu ferais mieux de l'être.

1472
02:27:20,260 --> 02:27:23,058
Ne compte pas sur ça,
veux-tu?

1473
02:27:24,365 --> 02:27:27,732
Ce petit peu d'air
dans mes poumons,

1474
02:27:27,801 --> 02:27:31,498
chaque jour
ça devient de moins en moins.

1475
02:27:32,973 --> 02:27:35,305
Ce qui est bien.

1476
02:27:35,376 --> 02:27:37,810
Tout va bien.

1477
02:27:39,913 --> 02:27:43,280
j'ai parlé
au Caravage,

1478
02:27:43,350 --> 02:27:46,285
mon assistant de recherche.

1479
02:27:46,353 --> 02:27:49,880
Il me dit qu'il y a un fantôme
dans les cloîtres.

1480
02:27:51,258 --> 02:27:53,783
Je peux le rejoindre.

1481
02:27:55,929 --> 02:27:58,659
<i>-Hana !
- C'est le garçon.</i>

1482
02:28:22,890 --> 02:28:25,324
je le ferai toujours
retournez dans cette église.

1483
02:28:26,326 --> 02:28:28,954
Regardez mes peintures.

1484
02:28:33,000 --> 02:28:35,400
je le ferai toujours
retournez dans cette église.

1485
02:28:37,438 --> 02:28:40,771
Alors un jour, nous nous rencontrerons.

1486
02:30:30,450 --> 02:30:32,384
Merci.

1487
02:30:44,264 --> 02:30:46,528
Lisez-moi,
tu veux ?

1488
02:30:52,406 --> 02:30:54,840
<i>Lisez-moi pour dormir.</i>

1489
02:31:17,864 --> 02:31:20,526
<i>''Ma chérie,</i>

1490
02:31:20,601 --> 02:31:23,365
<i>''Je t'attends.</i>

1491
02:31:23,437 --> 02:31:26,736
<i>''Combien de temps dure une journée
dans le noir ?</i>

1492
02:31:26,807 --> 02:31:29,071
''Ou une semaine ?

1493
02:31:37,517 --> 02:31:39,917
" Le feu est éteint maintenant...

1494
02:31:39,987 --> 02:31:42,979
et je suis horrible...
horriblement froid.

1495
02:31:44,858 --> 02:31:47,622
<i>Je devrais vraiment
pour me traîner dehors,</i>

1496
02:31:47,694 --> 02:31:50,356
<i>mais alors
il y aurait du soleil.</i>

1497
02:31:50,430 --> 02:31:52,694
<i>J'ai peur
Je gaspille la lumière...</i>

1498
02:31:52,766 --> 02:31:56,031
<i>sur les peintures
et en écrivant ces mots.</i>

1499
02:31:59,306 --> 02:32:01,206
<i>Nous mourons.</i>

1500
02:32:01,275 --> 02:32:03,436
''Nous mourons.

1501
02:32:03,510 --> 02:32:07,310
''Nous mourons riches avec
amants et tribus,

1502
02:32:07,381 --> 02:32:10,646
"les goûts que nous avons avalés,

1503
02:32:10,717 --> 02:32:13,584
''les corps dans lesquels nous sommes entrés...

1504
02:32:13,654 --> 02:32:15,884
et nagé comme des rivières.

1505
02:32:15,956 --> 02:32:19,323
<i>Les peurs dans lesquelles nous nous sommes cachés,</i>

1506
02:32:19,393 --> 02:32:21,657
<i>J'aime cette misérable grotte.</i>

1507
02:32:27,634 --> 02:32:30,228
<i>Je veux tout ça
marqué sur mon corps.</i>

1508
02:32:32,572 --> 02:32:35,541
<i>Nous sommes les vrais pays.</i>

1509
02:32:35,609 --> 02:32:38,134
<i>Pas les limites
dessiné sur des cartes,</i>

1510
02:32:38,211 --> 02:32:40,805
<i>les noms d'hommes puissants.</i>

1511
02:32:51,658 --> 02:32:55,594
<i>Je sais que tu viendras et me porter
dans le palais des vents.</i>

1512
02:33:03,503 --> 02:33:06,472
<i>C'est tout ce que je voulais,</i>

1513
02:33:06,540 --> 02:33:10,476
<i>marcher dans un tel
une place avec toi,</i>

1514
02:33:10,544 --> 02:33:13,445
<i>avec des amis.</i>

1515
02:33:13,513 --> 02:33:15,947
<i>Une Terre sans cartes.</i>

1516
02:33:21,321 --> 02:33:24,085
" La lampe s'est éteinte,

1517
02:33:24,157 --> 02:33:27,593
'' et j'écris...

1518
02:33:27,661 --> 02:33:29,925
dans l'obscurité.

1519
02:34:32,692 --> 02:34:35,354
<i>Hana ?</i>

1520
02:34:35,429 --> 02:34:37,863
<i>Hana, allez !</i>

1521
02:34:39,599 --> 02:34:41,931
<i>Hana,</i>

1522
02:34:43,537 --> 02:34:45,471
c'est Gioia.

1523
02:34:45,539 --> 02:34:48,508
<i>- Bon giorno.
- Bon giorno.</i>

1524
02:34:48,575 --> 02:34:50,566
Elle t'emmènera
jusqu'à Florence.

1525
02:34:50,644 --> 02:34:52,908
je peux obtenir
à l'arrière.